«Smartwords» — это слова, перевод которых осуществляется с помощью технологии машинного перевода Smartcat и переводческих памятей. Мы называем их так, потому что они основаны на технологии, которая выбирает оптимальный и самый быстрый способ перевода ваших текстов.
Например, если вы уже переводили или редактировали тот же или похожий текст, наша система найдет его и повторно использует. Мы также будем использовать ваш текст и языковую пару, чтобы определить наиболее подходящий движок для автоматического перевода. Умно, правда?
Еще одним приятным моментом является то, что при повторной регистрации вы получаете определенное количество бесплатных Smartwords (точное количество зависит от вашего тарифного плана). Их можно использовать для тестирования Smartcat или просто для получения довольно большого количества переводов бесплатно.
Почему Smartwords?
Вы можете спросить: «Почему бы не использовать систему подсчета количества слов и не взимать плату за каждое слово?». Потому что Smartwords помогает вам сэкономить ещё больше! Вот как:
После регистрации вы получаете определенное количество бесплатных Smartwords. Их количество зависит от вашего тарифного плана и указано на странице вашей подписки,
Наш ИИ подбирает для вас лучший переводческий движок, чтобы вам потребовалось как можно меньше посторедактирования,
Чем чаще вы редактируете переводы в Smartcat, тем больше становится ваша база данных переводческой памяти, а это означает, что вам реже придётся заказывать перевод у профессионального переводчика или редактора.
Допустим, вы хотите перевести текст с русского на английский.
Загрузите файл в Smartcat, выберите язык исходного файла и язык перевода.
Используйте как машинный перевод, так и память переводов, чтобы в полной мере раскрыть потенциал Smartwords*.
Получите перевод файла и откройте его в редакторе. В редакторе вы увидите совпадения из памяти переводов.
Пропустите сегменты, взятые из памяти переводов, и отредактируйте оставшийся контент.
*Сочетание «память переводов» и «машинный перевод» является настройкой по умолчанию в вашем пакете перевода.
Использование Smartwords для бесплатного перевода ваших файлов
Smartwords можно рассматривать как валюту Smartcat. Они помогают установить лимиты при использовании машинного перевода и бесплатных переводческих баз данных. На вашем счете имеется определённое количество Smartwords, которое определяет, сколько слов вы можете перевести автоматически и сможете ли вы извлечь текст из загруженных вами изображений.
Ваш баланс Smartwords всегда отображается в правом верхнем углу экрана.
Каждый раз, когда вы используете машинный перевод и свою память переводов, количество переведённых слов вычитается из вашего баланса Smartwords.
Это число не только отражает количество слов в вашем тексте, но и позволяет оценить сумму, которую вы сэкономите, наняв профессионала для посторедактирования вашего текста.
Главное в том, что Smartcat взимает меньшую плату за совпадения в памяти переводов в диапазоне 75–99 % и вообще не взимает плату за полные совпадения или повторения.
Более подробную информацию о статистике ваших переводов можно найти по ссылке эту статью.
Пополнение баланса Smartwords
Но что делать, если у вас закончились «Smartwords»? У вас есть несколько вариантов:
Приобретите пакеты по 20K, 50K и 100K Smartwords для физических лиц или по 20K, 60K и 150K Smartwords для юридических лиц.
Итог
В среднем пользователи Smartcat экономят 0,05 доллара за слово и тратят на перевод на 27 % меньше времени, и в этом большую роль играют Smartwords. Кроме того, Smartwords помогают со временем повысить качество и обеспечить единообразие переводов.
