Поставщик услуг перевода для электронного обучения: Локализация учебного контента

Перевод eLearning локализует цифровые учебные материалы, чтобы они находили отклик у учащихся повсюду, помогая организациям обучать все более глобальную рабочую силу.

Команды L&D часто переводят контент, чтобы помочь сотрудникам в разных регионах учиться на родном языке, сохраняя культурную значимость. Перевод языков в электронном обучении может применяться к корпоративным курсам, учебным видео, онлайн-курсам, мультимедийным элементам и интерактивным модулям.

ИИ революционизирует корпоративное обучение, предлагая инновационные решения для улучшения учебного процесса, персонализации программ обучения и повышения производительности сотрудников.

Использование поставщика услуг перевода для электронного обучения, такого как корпоративная AI-платформа Smartcat для создания, локализации и автоматизации глобального контента, может помочь командам L&D оптимизировать процесс перевода.

Люди лучше всего учатся на своем родном языке. Но у большинства команд нет времени или ресурсов, чтобы вручную воссоздавать каждый курс для каждого рынка. Агент по обучающему контенту решает эту проблему, автоматизируя как создание контента, так и его локализацию, — так что каждый обучающийся получает качественный, соответствующий бренду опыт без задержек.

ИИ имеет потенциал разрушать языковые и географические барьеры. Этот агент позволяет управлять всем вашим проектом по переводу электронного обучения на одной платформе от начала до конца.

По мере того как агенты Smartcat изучают вашу предпочтительную терминологию и стиль через обновленные базы переводов, точность может достигать более 95%. Вы можете просмотреть и отредактировать переводы, выполненные ИИ, или пригласить коллег в качестве экспертов в Smartcat Editor, чтобы обеспечить качественные переводы.

Вы можете привлечь рецензентов из Smartcat Marketplace для контроля качества (QA), чтобы обеспечить лучшие рабочие процессы, сочетающие машинный перевод с контекстной проверкой человеком.

Вы можете загрузить свой глоссарий и память переводов, чтобы агенты ИИ Smartcat использовали терминологию, специфичную для вашего бренда, в ваших переводах электронного обучения. Если у вас нет этих ресурсов, Smartcat автоматически создаст их на основе вашего первого перевода.

Вы можете выбрать конкретные глоссарии для назначения каждому новому учебному курсу, чтобы обеспечить правильное использование терминологии в ваших переводах. Вы можете вручную редактировать эти ресурсы, если хотите внести изменения в терминологию.

ИИ-агенты Smartcat обрабатывают более 80 различных форматов файлов на одной платформе. Популярные форматы, которые поддерживает Smartcat, включают SCORM, DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 и SRT.

Smartcat полностью поддерживает более 80 форматов файлов, что более чем в два раза больше, чем у подавляющего большинства поставщиков услуг перевода. Популярные форматы, которые поддерживает Smartcat, включают DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 и SRT.

Вы можете использовать расширение Smartcat, работающее на базе AI-Agent, чтобы извлекать ваш учебный контент для перевода прямо из Articulate 360.

Чтобы экспортировать курс Articulate Rise 360, выполните следующие шаги:

1. Откройте курс в Articulate Rise 360.

2. Щелкните меню «Файл».

3. Выберите «Опубликовать» или «Экспортировать».

4. Выберите подходящий формат вывода, например, HTML5 для веб или XLIFF или SCORM для интеграции с системой управления обучением (LMS).

5. Загрузите экспортированный курс на платформу Smartcat, чтобы перевести его на разные языки.

6. Как только ваш курс будет на платформе, выберите целевой(ые) язык(и), и AI-агент мгновенно переведет весь ваш контент курса.

Агент по переводу медиа-контента Smartcat переводит устное содержание в аудио- и видеофайлах на несколько языков с результатами, включающими субтитры или закадровый перевод, в зависимости от ваших потребностей.

Smartcat поддерживает широкий спектр видеоформатов для перевода видео, включая AVI, MP4, MPEG и MOV. Он также поддерживает многие форматы аудиофайлов, такие как MP, AAC, FLAC и WMA, а также форматы файлов субтитров SRT и VTT.

Smartcat работает по модели ценообразования с неограниченным количеством мест, что означает отсутствие дополнительных затрат на каждого пользователя. В результате вы можете пригласить столько коллег или человеческих рецензентов, сколько захотите, и сотрудничать в вашем личном рабочем пространстве Smartcat для управления проектами.

Агенты ИИ Smartcat объединяют автоматический перевод с экспертной проверкой человеком, чтобы устранить ручные узкие места, которые традиционно делают локализацию учебных программ медленной и дорогостоящей. Это ускоряет проекты и минимизирует переделку. Это экономически эффективное решение обеспечивает быстрые результаты и значительную экономию ROI для ваших команд и программ электронного обучения.

Да, Smartcat без проблем интегрируется с большинством систем управления обучением (LMS) и платформами электронного обучения. Независимо от того, используете ли вы корпоративную LMS или индивидуальное решение, Smartcat может интегрироваться в вашу существующую учебную среду, чтобы оптимизировать локализацию многоязычного контента, автоматизировать рабочие процессы перевода и обеспечить единообразие учебных материалов для глобальных команд.