Более интеллектуальный выбор голосов и контроль нескольких дикторов при ИИ-дубляже

Локализация корпоративных видео требует не только скорости. Ей необходимы безупречное качество, единообразие и контроль.

Поэтому мы представляем два крупных обновления для ИИ-дубляжа в Smartcat: новую систему рекомендаций ИИ-голосов и улучшенную поддержку нескольких спикеров в ручном режиме с расширенными настройками голоса. Вместе эти улучшения упрощают создание высококачественных мультиязычных видео, соответствующих стилю бренда, — без догадок и переделок, которые обычно замедляют работу команд.

Для команд, стремящихся выстроить оптимальный рабочий процесс для создания мультиязычных субтитров и ИИ-озвучки в больших масштабах, эти улучшения привносят структуру и точность на каждом этапе.

Раньше выбор подходящего ИИ-голоса требовал пролистывания сотен вариантов и использования метода проб и ошибок. Теперь процесс выбора структурирован, содержит подсказки и учитывает специфику языка.

Что изменилось в Media Agent от Smartcat?

В редакторе субтитров новая система рекомендаций ИИ-голосов помогает быстро найти лучшие голоса для вашего целевого языка и сценария использования. Голоса грамотно распределены по категориям для упрощения принятия решений.

Вы увидите рекомендованные голоса, созданные на основе того же родного языка, что и выбранный вами целевой язык, что обеспечивает более естественное и аутентичное звучание. Вы также увидите оптимизированные голоса — отличные альтернативы, обученные на других родных языках, но при этом хорошо подходящие для вашего проекта.

Для поддержания единообразия на разных рынках система подсвечивает голоса, которые уже используются в других языковых версиях того же проекта. Это упрощает сохранение единого стиля при выпуске мультиязычного контента.

Команды также могут повторно использовать недавно примененные голоса в своем рабочем пространстве или опираться на специально подобранную библиотеку голосов, где менеджеры проектов и администраторы могут отмечать предпочтительные варианты для стандартизации результатов работы всех команд.

Голоса можно предварительно прослушать прямо в редакторе субтитров, а пользователи могут переключаться между оригинальным и сгенерированным ИИ аудио перед финальным утверждением. Результат — более быстрый выбор, предсказуемое качество и минимум проб и ошибок.

Для корпоративных команд, локализующих обучающие программы, маркетинговые кампании или внутренние коммуникации, это означает получение более профессиональных, готовых к публикации видео в больших масштабах — с качеством озвучки, которое звучит естественно и продуманно, а не как эксперимент.

Во многих корпоративных видео участвуют несколько спикеров: ведущие, тренеры, интервьюируемые, а также дикторы, чьи голоса накладываются на диалоги. Сохранение этой структуры в локализованных версиях критически важно для ясности и достоверности.

Благодаря функции ручной настройки нескольких спикеров команды могут назначать разные ИИ-голоса различным спикерам в рамках одного проекта. Настройки голоса можно применять глобально, для каждого спикера или даже для отдельного сегмента. Вы можете регулировать скорость, стабильность и стиль голоса в соответствии с требованиями к темпу, тону и подаче — будь то энергичная демонстрация продукта или размеренное выступление руководителя.

Такой уровень контроля необходим при выстраивании оптимального рабочего процесса для создания многоязычных субтитров наряду с ИИ-дубляжом, поскольку субтитры, тайминг голоса и личность спикера должны оставаться синхронизированными в каждой языковой версии.

Вместо того чтобы сводить контент с несколькими спикерами к одному стандартному голосу, структура, индивидуальность и личность спикера остаются неизменными на всех языках.

Обеспечение качества часто требует итераций. Может потребоваться доработка одной реплики, но при этом не должно возникать необходимости перегенерировать весь проект целиком.

С помощью новых элементов управления вы можете в любой момент перегенерировать отдельные сегменты, не затрагивая остальную часть таймлайна. Паузы и структура сохраняются, поэтому точная настройка никогда не нарушает синхронизацию. Если вы обновляете голос спикера, все сегменты, назначенные этому спикеру, автоматически отражают изменения. Если вам нужно улучшить только один момент, вы можете перегенерировать только этот сегмент.

Такой баланс гибкости и контроля значительно сокращает объем ручной работы и поддерживает масштабируемый, повторяемый рабочий процесс для создания многоязычных видео.

Вместе система рекомендаций ИИ-голосов и поддержка ручной настройки нескольких дикторов предлагают корпоративным командам оптимальное сочетание: интеллектуальные подсказки для ускорения работы и точечный контроль для соблюдения стандартов бренда, повествования и качества.

Если ваша команда масштабирует создание многоязычного видеоконтента и ищет оптимальный рабочий процесс для создания многоязычных субтитров и ИИ-озвучки, эти обновления уже доступны в Smartcat.

Откройте редактор субтитров, выберите ИИ-озвучку и оцените более интеллектуальный выбор голосов и глубокий контроль над дикторами в вашем следующем проекте.

Пошаговые инструкции по рекомендованным ИИ-голосам для ИИ-дубляжа можно найти в нашем Справочном центре.