Smartcat теперь поддерживает перевод курсов Articulate Storyline
Теперь Smartcat поддерживает перевод курсов Articulate Storyline
Для команд, занимающихся локализацией курсов Storyline, работа может застопориться в тот самый момент, когда начинается перевод. Текст проходит через один рабочий процесс, изображения и видео — через другие, а проверка происходит без четкого визуального контекста. Это приводит к повторяющимся циклам правок и дополнительному времени, затрачиваемому на проверку форматирования в Storyline. Во многих организациях этот процесс по-прежнему зависит от ручного экспорта, внешних подрядчиков и разрозненных процессов проверки. Smartcat решает эту проблему, позволяя командам загружать файл .story непосредственно на платформу, переводить весь контент курса вместе и проверять каждый сегмент в режиме предварительного просмотра слайдов, который точно показывает, где именно он отображается.
Переводите курсы Storyline целиком, а не только экспортированный текст
Smartcat позволяет компаниям переводить файлы Articulate Storyline (.story) целиком в рамках единого рабочего процесса на одной платформе. Сюда входят слайды, экранный текст, заметки, подписи, изображения и видео, поэтому команды могут управлять всем пакетом курса в одном месте, а не распределять работу между разрозненными инструментами и ручными процессами обработки ресурсов. В отличие от традиционных платформ TMS, которые переводят только текст и требуют от команд повторной загрузки файлов в Storyline для проверки изменений в контексте, Smartcat объединяет полный перевод курса и контекстную проверку в единый рабочий процесс. Никаких отдельных процессов для разных ресурсов. Никакой повторной загрузки в Storyline для проверки изменений. Все переводится и проверяется в одном месте.
Для текущих клиентов Smartcat это также означает важный шаг вперед по сравнению с рабочими процессами на базе XLIFF. Перевод в формате XLIFF обрабатывает только текст и по-прежнему требует от команд повторной загрузки файлов в Storyline, чтобы увидеть, как переводы выглядят в визуальном контексте. Перевод Storyline в Smartcat переносит этот контекст непосредственно в рабочий процесс.
Просматривайте каждый перевод в контексте курса
Перевод обучающего контента — это не просто преобразование текстовых строк. Редакторам необходимо понимать, как переведенный контент выглядит в самом курсе. Smartcat создает предпросмотр слайдов прямо на платформе, и каждый сегмент перевода привязывается к определенному элементу слайда. Когда редактор нажимает на сегмент, он сразу видит, где тот находится, что делает проверку более быстрой и точной без необходимости постоянно возвращаться в Storyline.
Редакторы могут видеть:
текст на экране, правильно расположенный на слайдах;
заметки и подписи, если они есть в файле .story;
изображения и видео, отображаемые в контексте.
Предпросмотр специально сфокусирован на читабельности и контекстной ясности. На этом этапе он неинтерактивен и не воспроизводит анимацию, что обеспечивает стабильность и надежность работы с реальными файлами клиентов.
Полный цикл перевода Storyline в Smartcat
Анализ и структурирование
Загрузите файл Storyline .story прямо в Smartcat. Платформа анализирует всю структуру курса, включая слайды, текстовые элементы, заметки, подписи, изображения и видео, чтобы весь переводимый контент можно было обрабатывать вместе.
Перевод с помощью мультиагентной системы
Перевод Storyline в Smartcat — это часть более широкой мультиагентной платформы для работы с обучающим контентом. Smartcat превращает сложные учебные пакеты в структурированные, читаемые данные, которые можно переводить, проверять и утверждать в рамках единой скоординированной системы, в то время как повторно используемые корпоративные знания со временем усиливают Intelligence Fabric.
Проверка в контексте
Предпросмотр слайдов дает редакторам мгновенный визуальный контекст во время проверки. Привязка сегментов к элементам позволяет раньше выявлять проблемы, сокращать объем переделок и увереннее проводить проверку.
Единый рабочий процесс
Перевод, контекстная проверка и управление рабочими процессами остаются внутри Smartcat, что снижает фрагментацию и повышает прозрачность для всех заинтересованных сторон.
Запускайте глобальное обучение быстрее с помощью единого рабочего процесса
Перевод курсов Storyline в Smartcat — это часть более масштабного перехода к использованию цифровых сотрудников для работы с обучающим контентом. Объединяя в одной системе ИИ-перевод, адаптированный с учетом корпоративных знаний и опыта ваших экспертов, контекстный предпросмотр и проверку, Smartcat помогает компаниям заменить разрозненные процессы локализации на более масштабируемый рабочий процесс для создания многоязычных обучающих материалов.
Для команд корпоративного обучения (L&D) и поддержки продаж (Sales Enablement) это означает меньше переделок, сокращение циклов локализации и более быстрый запуск в разных регионах. Это также означает более быструю подготовку сотрудников в рамках программ адаптации, сертификации по продажам, обучения по продуктам и соблюдения нормативных требований, что помогает командам быстрее влиться в работу и раньше начать приносить доход. В то же время локализация с учетом контекста помогает снизить риски для бренда и риски несоблюдения нормативных требований, а единый рабочий процесс позволяет поддерживать больше языков и регионов без увеличения штата сотрудников.
Ускорьте запуск глобальных обучающих программ
Перевод курсов Storyline уже доступен. Узнайте, как Smartcat объединяет перевод и контекстную проверку в единый рабочий процесс для ускоренного запуска многоязычных курсов.