Content Update Coworker: сигналы запускают перевод для поддержания глобального контента в актуальном состоянии
Поддержание переведенного контента в актуальном состоянии — это незаметная, но постоянная трата ресурсов. Кто-то редактирует статью в справочном центре, страницу продукта или нормативный документ, и теперь каждая локализованная версия незаметно устаревает — до тех пор, пока человек не заметит этого, не выяснит, что именно изменилось, и не запустит новую задачу на перевод. Большинство команд узнают об этом слишком поздно и переводят заново гораздо больше, чем нужно.
Как это работает
Content Update Coworker — это ИИ-агент, который отслеживает исходный контент по расписанию и начинает действовать, как только что-то меняется. Он:
Проверяет вашу исходную систему на наличие контента, созданного или измененного с момента последнего запуска.
Сравнивает его с существующими проектами Smartcat и помечает каждый элемент как новый (никогда не переводился), устаревший (исходный текст изменился после последнего перевода) или актуальный.
Оповещает менеджера по локализации о том, на что именно нужно обратить внимание.
После подтверждения — или полностью автоматически — создает задачу на повторный перевод только измененных сегментов, используя память переводов, чтобы не переводить заново уже утвержденный текст.
Ключевые преимущества
Больше никакого ручного мониторинга — агент следит за изменениями, избавляя вашу команду от этой необходимости.
Перевод только изменений, а не всего текста — переводится только то, что изменилось, с использованием утвержденных переводов из вашей памяти переводов (TM).
Всегда актуальный контент — локализованные версии автоматически синхронизируются с оригиналом, а не устаревают.
Полный контроль — проверяйте и подтверждайте задачи перед началом работы или позвольте процессу идти полностью автоматически.
Сценарии использования
Курсы обучения и развития для сотрудников по всему миру.
Справочные центры и базы знаний, где исходные статьи часто редактируются.
Нормативная документация, которая должна соответствовать последней утвержденной версии оригинала.
Маркетинговый и веб-контент, который регулярно обновляется.