Smartcat запускает полный перевод SCORM-курсов для комплексной локализации обучения
Smartcat запускает перевод полных курсов SCORM для комплексной локализации обучающих материалов
Smartcat теперь поддерживает перевод полных курсов SCORM для пакетов Articulate Rise, позволяя международным командам по обучению локализовать пакеты SCORM в рамках единого оптимизированного рабочего процесса — от извлечения данных до финального экспорта.
Этот новый функционал позволяет командам загружать пакеты SCORM 1.2 или 2004, экспортированные из Articulate Rise 360, и автоматически извлекать и переводить все встроенные ресурсы, включая экранный текст, изображения (даже с текстом на них), документы, видео и аудиофайлы. Исходные файлы или инструменты для переработки контента не требуются.
Извлечение: все типы контента за один раз
Извлечение контента из файлов SCORM традиционно выполнялось вручную, требуя использования нескольких инструментов или технических ухищрений. Smartcat упрощает этот этап, автоматически извлекая каждый ресурс из пакета SCORM Articulate Rise и подготавливая его к переводу, независимо от формата.
Перевод: единый рабочий процесс для всех языков и форматов
Перевод часто требует привлечения разных подрядчиков или платформ для различных типов контента, что создает узкие места и приводит к несогласованности. Smartcat объединяет все это в одном проекте, используя ИИ, обученный на терминологии вашего бренда и памяти переводов, с возможностью проверки человеком для дополнительного контроля качества.
Проверка: совместная работа в контексте для обеспечения качества
В большинстве случаев процессы проверки проходят в электронных таблицах или разрозненных инструментах, что затрудняет поиск ошибок или оценку контента в его реальном контексте. Smartcat позволяет проверять каждый тип контента прямо на платформе в режиме реального времени через интерфейс курса, повышая точность, скорость и эффективность совместной работы команд.
Экспорт: один многоязычный файл SCORM
Пересборка пакетов SCORM для каждого языка часто является одним из самых трудоемких этапов, на котором легко допустить ошибку. С помощью Smartcat команды получают единый многоязычный файл SCORM, который включает все переведенные версии, полностью собранный и готовый к публикации в любой LMS.
Что это значит для корпоративных команд по обучению
Теперь Smartcat предлагает комплексный процесс перевода SCORM-пакетов Articulate Rise, созданный специально для нужд корпоративного обучения и развития (L&D):
Переводите курсы целиком — текст, изображения, документы и видео — на единой платформе
Избавьтесь от ручной обработки материалов и повторной сборки курсов
Обеспечьте единообразие и соответствие стандартам на всех языках
Ускорьте процесс обновления, применяя изменения сразу ко всем языковым версиям
Полный перевод SCORM-курсов для пакетов Articulate Rise уже доступен.