Smartcat признан лидером G2 в категориях CAT и локализации

Награды G2 этой осенью, и каждая из них получена благодаря проверенным отзывам людей, которые ведут проекты в Smartcat.

Райан Грейбл, директор по маркетингу

Благодаря отзывам наших клиентов в осеннем сезоне наград G2 платформа Smartcat была признана лидером в категориях «Автоматизированный перевод» и «Локализация». Кроме того, пользователи вновь назвали нас лидером по темпам развития (Momentum Leader) и самым удобным в использовании решением (Easiest to Use).

Для нас это огромная честь, поскольку каждая из этих оценок основана на проверенных отзывах людей, которые ежедневно ведут реальные проекты в Smartcat.

Последние несколько месяцев мы общались с аналитиками и клиентами о том, что меняется в отраслях, с которыми мы работаем. Постоянно звучит мысль о том, что сложность контента продолжает расти, и командам, выполняющим эту работу, необходимо реальное партнерство между человеком и ИИ, чтобы сохранять высокое качество при высокой скорости работы.

Именно об этом говорят наши клиенты в своих отзывах:

«Традиционный перевод часто опирается на разрозненный набор электронных таблиц, отдельных программных инструментов и ручную передачу задач между командами. Это создает узкие места, замедляет циклы выпуска и усложняет управление проектами. Smartcat предоставляет единую централизованную веб-платформу, на которой можно управлять всем жизненным циклом локализации и автоматизировать его».

— Mónica Domínguez, независимый переводчик, отзыв на G2

«Способность платформы переводить сложные и длинные тексты на нужный язык — могу сказать, что в Smartcat стоит инвестировать».

— Jatin A., QA-инженер, средний бизнес (51-1000 сотрудников), отзыв на G2

«Больше всего мне нравится практичность платформы. Она работает быстро и интуитивно понятна в использовании».

— Felipe C., старший аналитик по проектированию образовательного опыта, крупный бизнес (1000+ сотрудников), отзыв на G2

«Smartcat упрощает процесс перевода, экономя время, повышая единообразие и облегчая совместную работу. Централизованный рабочий процесс, память переводов и понятное управление проектами помогают поддерживать порядок и повышают общую эффективность и продуктивность».

— Lal Hussain Shah, независимый подрядчик, отзыв на G2

Эти отзывы описывают опыт работы с трех разных точек зрения: рабочие процессы Smartcat справляются с любым уровнем сложности, терминология и контроль качества остаются на стабильно высоком уровне, а в результате команда работает быстрее. Именно для этого мы и создали Smartcat, и именно это подтверждают наши клиенты, когда благодаря им мы получаем эти награды.

Smartcat удерживает позицию лидера второй цикл подряд в обеих категориях, определяющих нашу платформу — автоматизированный перевод и локализация, — и мы снова признаны лидером по темпам роста (Momentum Leader) и самым удобным решением (Easiest to Use). Кроме того, мы получили награду G2 Users Love Us, которая присуждается на основе количества подтвержденных отзывов и уровня удовлетворенности клиентов, а не за место в категории.

Каждая из этих наград, как и сопутствующие им достижения, получена непосредственно благодаря людям, использующим наш продукт в своих рабочих процессах. Для нашей команды это самое важное подтверждение ценности.

Мы создавали Smartcat, опираясь на идею о том, что ИИ работает лучше всего в тандеме с людьми, помогая им действовать быстрее и одновременно поддерживать более высокую планку качества. Спустя десять лет это служит знаком того, что рынок подтверждает правильность выбранного нами пути.

Если вы уже являетесь клиентом Smartcat: спасибо за ваши отзывы. Мы рады поддерживать вас и вашу команду.

Если вы только оцениваете возможность сотрудничества с нами, лучшим следующим шагом будет прочитать, что говорят о нас наши действующие клиенты.