Новый InDesign Translation Agent автоматизирует сквозную локализацию пакетов Adobe InDesign
Теперь всем клиентам Smartcat доступен InDesign Translation Agent. Новая функция позволяет маркетинговым и творческим командам переводить полные пакеты Adobe InDesign, включая текст внутри связанных изображений, и экспортировать готовые к работе файлы без необходимости ручного восстановления связей или доработки после перевода.
Adobe InDesign играет центральную роль в глобальных маркетинговых процессах: в нем создается все — от упаковки и брошюр до оформления витрин и рекламных материалов. Однако процессы локализации файлов InDesign долгое время оставались ручными и разрозненными.
Обычно команды извлекают текст из документа, отправляют файлы внешним подрядчикам, а затем тратят часы на восстановление связей с ресурсами и перестройку макетов после получения перевода. Результат — задержки запусков, перегруженные команды дизайнеров и неоправданные риски.
InDesign Translation Agent от Smartcat меняет ситуацию
Обрабатывая весь упакованный ZIP-файл InDesign как единый рабочий процесс, Smartcat позволяет командам загружать полные пакеты, переводить весь видимый контент — включая текст внутри связанных растровых изображений, таких как PNG, JPG и TIFF, — и скачивать локализованные пакеты, которые открываются прямо в InDesign с автоматически восстановленными связями.
Мы создали InDesign Translation Agent, чтобы устранить одно из самых серьезных препятствий в глобальном маркетинге. Дизайнерам больше не нужно переделывать файлы после перевода. Благодаря ИИ-агентам, работающим при поддержке экспертов, команды теперь могут создавать, переводить и локализовать контент в рамках единого непрерывного процесса. Больше никаких сломанных макетов или задержек с запуском.
Женевьев Карбон
Директор по продуктовому маркетингу, Smartcat
Возможности InDesign Translation Agent
Загружайте и обрабатывайте полные пакеты InDesign в формате ZIP
Переводите контент IDML и текст внутри связанных растровых изображений
Редактируйте и проверяйте переводы прямо в Smartcat
Привлекайте внутренних рецензентов или профессиональных лингвистов из Smartcat Marketplace
Экспортируйте локализованные пакеты InDesign на 208+ языках
Открывайте переведенные файлы в InDesign без необходимости ручного переподключения связей
Избавляя от необходимости копировать и вставлять текст вручную, а также переделывать дизайн, InDesign Translation Agent помогает компаниям:
Быстрее запускать глобальные кампании
Снизить зависимость от разрозненных рабочих процессов поставщиков
Обеспечить единообразие бренда в документах и изображениях
Масштабировать создание многоязычного контента без увеличения штата
Этот релиз является частью глобального видения Smartcat по созданию AI Agents под управлением экспертов, которые автоматизируют весь жизненный цикл контента, позволяя международным командам одновременно создавать, переводить и локализовать материалы. В условиях, когда компаниям необходимо все быстрее осваивать новые рынки и каналы, интегрированная локализация дизайна становится стратегическим преимуществом, а не операционной нагрузкой.