Доступен новый курс Smartcat Academy: Getting Started with Smartcat

Smartcat запустил Getting Started with Smartcat — бесплатный курс Smartcat Academy для самостоятельного изучения, который поможет новым пользователям пройти путь от регистрации до самостоятельного запуска первого проекта перевода. Курс длится около 60 минут и предназначен для всех, чья работа связана с управлением переводами.

Он предназначен для менеджеров по обучению и развитию, маркетингу, контенту, локализации и поддержке продаж. Опыт работы с переводами или технические знания не требуются.

Когда происходят изменения — выходит новый продукт, принимается новый закон или конкурент делает свой ход, — контент на всех рынках должен быстро адаптироваться. Smartcat называет это отставание разрывом в рыночной адаптации, и новые команды ощущают его острее всего, пока только осваивают новую платформу.

Этот курс ускоряет процесс обучения. Новые пользователи настраивают своего ИИ-агента Chief of Staff, который распределяет задачи между командой ИИ-сотрудников, и узнают, на каких этапах контроль остается за людьми. ИИ-сотрудники выполняют рутинную работу. Окончательное решение принимают люди.

Курс состоит из десяти коротких разделов, а также приветствия с чек-листом первых целей, итогового теста из 15 вопросов и заключения о том, где получить помощь. Некоторые разделы подробно описывают каждый шаг, а другие дают общий обзор.

• Настройте своего ИИ-агента Chief of Staff и пригласите команду. Дайте своему Chief of Staff имя, аватар и профиль, и узнайте, какие задачи выполняют ИИ-сотрудники, а также функции Skills и Automations. Затем пригласите коллег в качестве администраторов, участников команды или лингвистов.

• Добавьте существующие переводы и термины. Загрузите свои базы переводов и глоссарии, которые теперь называются Reviewed Translations и Terminology, или позвольте Smartcat создать их, просканировав ваш сайт или проанализировав переведенные документы.

• Переведите свои первые файлы. Ознакомьтесь со способами перевода: от запроса к Chief of Staff до функции Quick Translate, затем самостоятельно создайте проект перевода и скачайте результат.

• Отправьте переводы на проверку. Сравните три способа проверки, назначьте на задачу Reviewer Coworker и наймите профессионального лингвиста на Smartcat Marketplace, если это необходимо.

• Управляйте проектами и просматривайте результаты. Познакомьтесь с панелью управления менеджера проектов, обновляйте измененный контент с помощью Content Update Coworker и узнайте, где находятся ваши отчеты и интеграции.

Курс включает десять коротких разделов, десять демонстрационных видео, интерактивный тур по платформе, чек-лист для начала работы и итоговый тест. Вы можете проходить его в удобном для вас темпе и открывать разделы в любом порядке.

Для максимальной эффективности рекомендуем параллельно открыть свой аккаунт Smartcat, чтобы выполнять каждый шаг на собственных материалах. Некоторые функции доступны не на всех тарифах, и в курсе это четко отмечено.