Переводите PDF-файлы со сложным дизайном еще лучше — без потери верстки
Мы выпустили масштабное обновление функции перевода PDF-файлов. Теперь она переводит текст в PDF-документах со сложным дизайном и воссоздает файл так, чтобы он выглядел в точности как оригинал. Больше никакого ручного форматирования после перевода. Всю тяжелую работу берет на себя Translation Agent.
Для команд, которые постоянно работают с визуальными документами
Translation Agent помогает переводить брошюры, каталоги, инфографику, коммерческие предложения, POS-материалы и отсканированные документы, сохраняя каждый элемент дизайна на своем месте. Он создан для документов, в которых верстка так же важна, как и текст — где мало слов, но много визуальных элементов.
Что нового
Перевод текста на месте
Translation Agent распознает текст внутри каждого элемента дизайна и переводит его прямо там, где он находится — в заголовках, выносках, подписях и графике.
Воссоздание с сохранением верстки
После перевода Smartcat воссоздает визуальный актив, вписывая переведенный текст в оригинальный дизайн, поэтому готовый файл является точной копией исходного, а не ломает его структуру.
Создано для дизайнерских и отсканированных PDF
Маркетинговые материалы, брошюры, каталоги, инфографика, коммерческие предложения, POS-материалы и отсканированные документы — все это поддерживается. Именно те файлы, которые обычно искажаются при использовании универсальных инструментов.
Память переводов и глоссарий
В отличие от обычного машинного перевода, Smartcat использует вашу память переводов и глоссарий, сохраняя единообразие терминологии и корпоративного стиля во всех документах. Это делает весь процесс намного проще по сравнению с альтернативными решениями.
Как это работает
Создайте новый проект в Smartcat, выбрав до 280 различных языков.
Перейдите в раздел файлов и загрузите свой PDF — добавьте брошюру, каталог, коммерческое предложение или отсканированный документ, который нужно перевести.
Smartcat считывает дизайн — конвейер обработки изображений распознает текст внутри элементов дизайна на каждой странице.
Перевод на месте — текст переводится с помощью ИИ, вашей памяти переводов и глоссария. Вносите правки в Smartcat Editor.
Получите файл с сохраненной версткой — Smartcat воссоздает актив, вписывая переведенный текст в оригинальный дизайн. Файл полностью готов к использованию.
Примечание: Эта функция специально создана для отсканированных PDF-файлов и документов со сложным дизайном. Она не предназначена для массового извлечения текста или длинных текстовых документов — специализированные решения для этих задач уже в разработке.