Отчеты ROI и отчеты о редактировании переводов
Команды, инвестирующие в ИИ-перевод, хотят получить два ответа, которые раньше было сложно найти: Сколько мы на самом деле экономим по сравнению с традиционными поставщиками? и Насколько хорош результат работы ИИ — как часто человеку все еще приходится его редактировать и где именно? Без этого трудно доказать ценность или понять, что нужно улучшить.
Какие данные можно получить из отчетов о ROI и редактировании переводов?
Отчет о ROI сравнивает ваши затраты в Smartcat с прогнозируемыми расходами на поставщиков за любой период — конкретный месяц, квартал или весь цикл подписки — и позволяет детализировать ROI до уровня отдельного проекта. Он формирует финансовые показатели на основе реальных данных о потреблении (переведенные слова, обработанные изображения и видео, расходы на редакторов из Smartcat Marketplace) и настраиваемой модели затрат, которую можно адаптировать под тарифы ваших поставщиков.
Translation Review Report (и его представления Project Edit и Document Edit) показывает, как часто ИИ-переводы утверждаются без изменений по сравнению с тем, как часто их редактирует человек — долю редактирования (edit rate) — в разбивке по рабочему процессу перевода, языковой паре, профилю/шаблону ИИ-перевода, редактору и периоду времени. Отчет Document Edit позволяет углубиться вплоть до параллельного сравнения на уровне сегментов, чтобы вы могли точно увидеть, что изменилось, кто внес изменения и почему.
Translation Review Report (и его представления Project Edit и Document Edit) показывает, как часто ИИ-переводы утверждаются без изменений по сравнению с тем, как часто их редактирует человек — долю редактирования (edit rate) — в разбивке по рабочему процессу перевода, языковой паре, профилю/шаблону ИИ-перевода, редактору и периоду времени. Отчет Document Edit позволяет углубиться вплоть до параллельного сравнения на уровне сегментов, чтобы вы могли точно увидеть, что изменилось, кто внес изменения и почему.
Ключевые преимущества
Количественная оценка ROI — сравнение затрат в Smartcat с расходами на поставщиков за любой период, с настраиваемыми отраслевыми показателями и детализацией по проектам.
Реальная прозрачность качества — доля редактирования показывает, сколько ручного труда все еще требует результат работы ИИ, а также какую ценность добавляют review agents до того, как контент попадет к человеку.
Гибкая аналитика — фильтрация по языковой паре, рабочему процессу, профилю/шаблону ИИ, редактору и диапазону дат.
Аудит на уровне сегментов — отчет Document Edit показывает точную разницу «до и после» с обоснованием каждой правки.
Удобство обмена данными — экспорт любого отчета в PDF для заинтересованных лиц, не использующих Smartcat.
Обоснование экономии средств благодаря Smartcat для финансового отдела или руководства.
Определение языковых пар или конфигураций, требующих настройки (высокий процент правок).
Аудит фактических изменений, внесенных review agent, перед принятием решения о его использовании, настройке или отключении.