Smartcat стал финалистом премии LTEN Excellence Awards 2026
Это признание подчеркивает значимость партнерства, направленного на развитие равноправного обучения и обеспечение глобального соответствия нормативным требованиям в корпоративном масштабе.
Smartcat стала финалистом премии LTEN Excellence Awards 2026 года в категории Excellence in Culture & Collaboration Partnership. Эта номинация отмечает совместную пилотную программу, в рамках которой компания стала партнером одного из крупнейших в мире производителей фармацевтических препаратов и медицинского оборудования. Цель партнерства — развитие равноправного обучения и обеспечение глобального соответствия нормативным требованиям за счет более быстрой и интегрированной системы предоставления учебных материалов по всему миру.
Что изменило это партнерство
Работая совместно с командой по обучению этого мирового гиганта в сфере здравоохранения, Smartcat предоставила платформу локализации на базе ИИ, которая обеспечила более интегрированный подход к глобальному обучению: вместо того чтобы рассматривать перевод как один из последних этапов, партнерство внедрило более связный рабочий процесс, в котором локализация может происходить параллельно с разработкой контента.
Пилотный проект принес значительные, измеримые результаты:
• Экономия в размере 56 000 долларов США (снижение затрат на 80 % по сравнению с предыдущим подходом организации)
• Ускорение выпуска контента на 87 %
• Снижение общих затрат на локализацию на 92 %
• Одновременный запуск обучения на нескольких языках
Для международных команд по обучению такой рабочий процесс может стать решающим фактором, позволяющим отказаться от поэтапного внедрения в пользу готовности к запуску на всех рынках с первого дня.
Почему это важно для команд по обучению в медико-биологической отрасли
Это признание подчеркивает более широкую проблему в сфере обучения в области медико-биологических наук: разрыв в адаптации, то есть время между моментом, когда происходят изменения, и моментом, когда каждый рынок начинает использовать новейшие утвержденные учебные материалы.
Глобальные команды по обучению находятся под давлением: им нужно быстрее обновлять контент, охватывать больше рынков и поддерживать единообразие на разных языках — без увеличения объема ручной работы и без ущерба для качества. Традиционным решением было привлечение дополнительных ресурсов, увеличение сроков или смирение с тем, что некоторые рынки всегда будут отставать.
Это партнерство продемонстрировало, что такие ограничения не являются неизбежными. При правильном проектировании рабочих процессов и технологической инфраструктуре корпоративные обучающие организации могут помочь командам перейти к более последовательному и скоординированному внедрению на всех рынках, сохраняя при этом контроль качества.
«Мы гордимся тем, что получили совместное признание за работу, которая решила важнейшую проблему в глобальном обучении», — сказал Рон Томас, коммерческий директор Smartcat. «Это партнерство показывает, что более быстрое и равноправное глобальное обучение зависит не только от автоматизации. Для этого необходим правильный баланс совместной работы людей и ИИ при надлежащем управлении».
Подробная информация о премии
Премия LTEN Excellence Awards — это единственная программа наград, посвященная исключительно специалистам по обучению в области медико-биологических наук. Чествование финалистов и победителей состоится на торжественной церемонии LTEN Excellence Awards Gala 17 июня 2026 года во время ежегодной конференции LTEN Annual Conference в Киссимми, штат Флорида.