Smartcat представляет рабочие процессы создания и перевода курсов на базе ИИ для адаптации к рынку в реальном времени на Learning Technologies London 2026

Новые мультиагентные системы позволяют корпоративным командам L&D непрерывно масштабировать и адаптировать глобальный обучающий контент в условиях меняющихся рынков

Когда в Германии в одночасье меняются нормативные требования, ваши тренинги по комплаенсу не могут ждать перевода два месяца. Когда продукт запускается в Японии, материалы для поддержки продаж должны быть готовы в первый же день, а не на тридцатый.

Такова реальность, с которой сегодня сталкиваются корпоративные команды L&D. Недавнее исследование Smartcat показывает, что 75% команд L&D отмечают рост потребности в контенте как минимум на 25% в год, а 50% называют скорость изменения нормативных требований главным фактором, усложняющим масштабирование контента.

Эта сложность усугубляется растущим давлением из-за локальной нестабильности. Изменение политик, нормативных актов, законов о конфиденциальности данных и правил доступа к рынкам в разных регионах теперь требует непрерывного обновления контента на всех языках быстрее, чем это могут обеспечить традиционные рабочие процессы или процессы с привлечением агентств.

Новые мультиагентные системы Smartcat для создания и перевода курсов, представленные на выставке Learning Technologies London 2026, позволяют корпоративным командам L&D создавать, переводить и непрерывно обновлять глобальный обучающий контент до 10 раз быстрее по сравнению с традиционными рабочими процессами. Это устраняет разрыв в адаптации, который задерживает запуск обучения и повышает риски несоблюдения нормативных требований.

«Традиционные рабочие процессы L&D заставляют команды выбирать между актуальностью и надежностью: либо постоянно обновлять контент с учетом изменений рынка и рисковать ошибками в разных языках, либо поддерживать качество и позволять контенту устаревать», — отметил Шерали Каримов, технический директор Smartcat. «Наши AI Agents устраняют этот компромисс. Теперь команды L&D могут вносить изменения в режиме реального времени на любом языке, который требуется бизнесу, и все это без дополнительных рисков».

Smartcat демонстрирует комплексный набор возможностей на базе ИИ, разработанных для непрерывного поддержания актуальности глобального корпоративного контента L&D:

Традиционная локализация курсов означает жонглирование множеством инструментов: один для субтитров к видео, другой для изображений, третий для интерактивных элементов. Затем требуется ручная работа, чтобы собрать все это воедино. ИИ-агенты Smartcat обрабатывают видео, изображения, интерактивные элементы, PDF-файлы и вложения в рамках единого рабочего процесса, избавляя от необходимости передачи файлов между системами и ручной доработки.

Благодаря технологии Customer Intelligence Fabric от Smartcat, ИИ-агенты учатся на исправлениях ваших экспертов и применяют эти знания в каждом будущем проекте. Качество постоянно повышается, а не сбрасывается при создании каждого нового курса.

До сих пор перевод пакетов SCORM означал распаковку файлов, отдельный перевод компонентов и ручную сборку всего воедино — процесс, чреватый нарушением интерактивности и ошибками форматирования.

Smartcat — единственная ИИ-платформа, которая переводит пакеты SCORM целиком как единый образовательный продукт. Загрузите ваш пакет SCORM, и интерактивные элементы, мультимедиа и вложения будут обработаны вместе. Ваши локализованные курсы будут работать в любой LMS именно так, как задумано — без необходимости повторной сборки.

Когда меняются нормативные требования или обновляются продукты, вам не нужно переводить целые курсы с нуля.

Функция Delta Detection автоматически определяет, что изменилось в исходном контенте, и обновляет только измененные сегменты во всех языковых версиях. Внесите правку в исходный курс, и Smartcat распространит это изменение на все языки, сохраняя согласованность глобального контента и значительно сокращая время и затраты на его дальнейшую поддержку.

То, что раньше было полным циклом локализации, теперь становится точечным обновлением.

Загружайте файлы курсов напрямую в Smartcat — Articulate Storyline, Adobe Captivate или пакеты SCORM работают безупречно. ИИ-агенты переводят весь образовательный контент, в то время как ваша команда или сеть специалистов Smartcat проверяют качество. Экспортируйте локализованные курсы, готовые для вашей LMS, и позвольте функции Delta Detection синхронизировать все версии по мере развития исходного контента.

Запросите демо, чтобы увидеть, как Smartcat работает с вашими обучающими материалами, или изучите истории успеха наших клиентов, чтобы узнать, как корпоративные команды L&D масштабируют глобальное обучение без компромиссов.