Охватите новую аудиторию с помощью перевода видеосубтитров в Smartcat

Модуль редактирования субтитров к видео в Smartcat предоставляет важнейшую возможность мгновенного предварительного просмотра переведенных субтитров прямо в видео, чтобы вы могли убедиться, что они соответствуют ограничениям по размеру и отображаются именно тогда, когда это необходимо.
Smartcat позволяет переводить субтитры вручную или автоматически с последующим постредактированием всего за пару кликов. Все, что вам нужно сделать, — это загрузить файл субтитров, выбрать исходный и целевой языки, открыть редактор Smartcat и использовать вкладку предпросмотра оригинала для загрузки видео.
Даже если видео еще не загружено, субтитры полностью функциональны: вы можете прокручивать их, при этом субтитр, соответствующий текущему выбранному сегменту, будет подсвечиваться на вкладках предпросмотра перевода и оригинала.
На временной шкале отображается CPS (количество символов в секунду) для каждого сегмента, что позволяет соответствующим образом корректировать перевод. Индикаторы CPS имеют цветовую кодировку для лучшего понимания плотности текста.
После загрузки видео оно появляется на вкладке Файлы вашего проекта в качестве справочного материала. Вам нужно выбрать его на вкладке Предпросмотр, после чего пустые черные экраны оживут, и вы сможете увидеть свои субтитры в действии.
Помимо предпросмотра оригинала, Smartcat также позволяет просматривать текущую версию перевода. Переключившись на вкладку Предпросмотр перевода, вы можете оценить, насколько легко читается текст, правильно ли он синхронизирован с изображением и есть ли строки субтитров, которые необходимо разделить или сократить. Если для определенного сегмента перевод еще не готов, в окне предпросмотра перевода будет отображаться исходный текст.