Доведите исходный текст субтитров до совершенства перед переводом

Легко редактируйте и доводите до совершенства исходный текст субтитров в редакторе Smartcat.
Благодаря нашему последнему обновлению вы можете редактировать, улучшать и доводить до совершенства исходный текст субтитров прямо в удобном редакторе Smartcat перед запуском ИИ-перевода.
Простое редактирование исходного текста
Золотое правило перевода — исправлять и вычитывать исходный текст перед отправкой лингвистам. Это особенно актуально для субтитров из-за особенностей файлов SRT, в которых иногда могут возникать ошибки форматирования в процессе автоматической транскрипции.
Мы разработали функцию редактирования исходного текста для файлов субтитров — SRT или субтитров, извлеченных из аудио- и видеофайлов. Это позволяет вам или членам вашей команды вносить исправления в исходный текст перед запуском ИИ-перевода Smartcat. Таким образом, лингвисты с самого начала получат правильный исходный текст, независимо от того, выполняют ли они постредактирование ИИ-перевода или переводят с нуля. Здорово, правда?
Вскоре мы выпустим новое обновление, которое позволит экспортировать видеофайлы с уже вшитыми субтитрами. Следите за новостями!
Обеспечение качества — наш modus operandi!
Редактирование исходного текста — это новый, высокоэффективный способ внедрить контроль качества в ваш рабочий процесс и гарантировать максимально возможную точность перевода субтитров.
Узнайте, как использовать эту новую функцию, с помощью руководства из 5 шагов по редактированию исходного текста аудио, видео и SRT-файлов, а также их перевода в Smartcat.