Проблема с предварительным просмотром в реальном времени исправлена 🧑⚕️
Мы устранили проблему, из-за которой интерактивный предварительный просмотр не отображался в многофайловом представлении CAT и при попытке…
Теперь вы можете объединять сегменты из разных абзацев в редакторе Smartcat! Символ ¶ указывает границы абзацев после объединения. Это долгожданное улучшение не повлияет на внешний вид скачанного документа. Smartcat по-прежнему выдает результаты с той же структурой и форматированием, что и у исходного документа.
Итак, как это работает?
Выбрав два сегмента, вы можете объединить их с помощью кнопки «Объединить» на панели инструментов Редактора. Затем вы получаете один сегмент, в котором текст из двух исходных сегментов разделен маркером абзаца (¶). Этот символ будет использоваться для разделения текста обратно на исходные сегменты при экспорте полученного переведенного документа.
Примечание для руководителей проектов
При работе со фрилансерами с Биржи сегменты должны быть объединены до того, как проект будет назначен. Если для одного или нескольких сегментов уже имеются совпадения из памяти переводов, их объединение после начала проекта повлияет на статистику проекта.
Слияние отражается для всех целевых языков проекта
При объединении сегментов на одном языке они также объединяются для всех остальных языков. В некоторых случаях в рамках проекта может потребоваться снять подтверждение с сегментов, чтобы обеспечить их надлежащую проверку экспертами в предметной области или рецензентами.