GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat — это программное обеспечение для перевода для вашей LMS: оно переводит пакеты SCORM, экспортированные файлы XLIFF, субтитры и методические материалы к вашим курсам на более чем 280 языков, направляет каждый язык вашим рецензентам и возвращает файлы, которые ваша LMS уже принимает.
Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Перевод для LMS, или локализация контента LMS, превращает файлы курсов, используемые системой управления обучением, такие как пакеты SCORM, экспорты XLIFF, субтитры и памятки, на все необходимые вашим учащимся языки без нарушения навигации или отслеживания. Smartcat переводит эти файлы с помощью ИИ и вашего глоссария, направляет каждый язык вашим рецензентам и возвращает файлы, которые ваша LMS уже принимает.
Перевод LMS охватывает содержание курса, которое вы загружаете в LMS. Собственные меню, кнопки и уведомления LMS обычно определяются его языковыми настройками или языковыми пакетами, которые включаются на самом LMS. Посмотрите, как это соотносится с Smartcat для обучения и развития.
15K+
Локализованные курсы электронного обучения
Smartcat локализовала более 15 000 курсов дистанционного обучения.
92%
слов, переведенных искусственным интеллектом и принятых без единой правки со стороны человека
92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.
80+
форматов файлов
Пакеты SCORM, а также файлы XLIFF, SRT, VTT, PDF и PowerPoint возвращаются в их исходной структуре.
Ваш LMS может поддерживать любой язык. Добавление каждого языка — это медленный процесс, поскольку каждое утвержденное изменение заставляет заново проводить курс через одни и те же ручные операции.
Извлеките пакет SCORM или XLIFF из LMS или инструмента разработки.
Добавьте пакет SCORM или экспорт XLIFF в Smartcat как есть.
Отправьте текст подрядчику и дождитесь возврата переводов на каждый язык.
Smartcat ИИ переводит на все целевые языки одновременно, используя ваш глоссарий и память переводов.
Вставляйте переводы обратно в слайды, тесты, субтитры и медиафайлы.
Текст, подписи и медиафайлы переводятся прямо внутри курса, поэтому тесты и макеты остаются в исходном виде.
Напоминайте рецензентам в каждом регионе до тех пор, пока не будет согласован каждый язык.
Региональные рецензенты утверждают перевод на свой язык прямо в браузере, а в проекте отображается статус готовности по каждому языку.
Загрузите каждую версию в LMS и протестируйте отслеживание снова.
Экспортировать один пакет со всеми языками. Благодаря Dynamic SCORM последующие изменения попадают в курс без необходимости повторной загрузки.
Меньше загрузок и меньше тестов для каждого обновления.
Структура пакета записывается обратно без изменений, поэтому баллы и статус выполнения по-прежнему передаются.
Утвержденное изменение попадает во все языки в одном и том же релизе.
Smartcat работает как система управления переводами перед вашей LMS. Экспортируйте курс, переведите и утвердите каждый язык в Smartcat с единым глоссарием и памятью переводов, затем загрузите полученные файлы так же, как и исходные. Ваш LMS не меняется.
| Формат доставки | Что возвращает Smartcat | Что получает ваш LMS | Заметки |
|---|---|---|---|
| Пакет SCORM 1.2 или SCORM 2004.zip, экспортированный из вашего средства разработки или LMS | Тот же пакет с переведенным текстом и неизменными настройками навигации, подсчета баллов и отслеживания | Пакет SCORM, который он импортирует, как оригинал | Переведено без исходных файлов для пакетов, экспортированных из Articulate® Rise®. Пакеты, опубликованные из iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create и CEGID, проходят через SCORM Studio |
| Многоязычный пакет SCORMодин .zip-архив со всеми языками | Один пакет, содержащий все утвержденные языковые версии | Одна загрузка и одна запись курса вместо отдельных для каждого языка | Проверьте, как ваш LMS отображает выбор языка и сообщает о завершении, перед масштабным развертыванием |
| XLIFF из средства разработкитолько текст, без макета | Переведенный файл XLIFF для каждого языка с сохранением его структуры | Курс, который вы повторно импортируете в свой инструмент разработки и публикуете на каждом из языков | Лучше всего, когда ваш инструмент разработки экспортирует XLIFF, а ваша команда публикует курс самостоятельно |
| Субтитры видеоSRT, VTT | Переведенные файлы субтитров с сохранением исходного тайминга | Дорожки субтитров для видео курса или видеоплеера LMS | Озвучка с помощью ИИ также доступна. Текст, вшитый в видеокадры, не входит в рамки проекта |
| Методические руководства и раздаточные материалыPDF, PPTX | Переведенные файлы записаны обратно в их исходную структуру | Ресурсы, прикрепленные к курсу или траектории обучения | Загружайте файлы как есть, без этапа конвертации |
Smartcat переводит текст внутри каждого файла и записывает его обратно в исходную структуру, поэтому переведенные файлы попадают в ваш LMS точно так же, как и оригиналы. Выполните быструю проверку каждого языка в вашем LMS перед масштабным развертыванием. Подробнее о пакетах: перевод SCORM и перевод материалов для электронного обучения.
Учащиеся получают доступ к нужному языку одним из двух способов: через единый многоязычный курс, где они сами выбирают язык, либо через отдельный курс для каждого языка. Что подходит лучше, зависит от того, как ваша LMS назначает курсы, отображает языковые версии и формирует отчеты о прохождении.
Smartcat может экспортировать каждый утвержденный язык переведенного курса в одном многоязычном пакете SCORM.
Что получает ваша команда LMS
Проверьте, как ваш LMS предлагает учащимся выбор языка, прежде чем масштабировать его использование.
Некоторые LMS назначают курсы по регионам или требуют отдельный отчет о прохождении для каждого языка, поэтому для каждого языка создается отдельная запись курса.
Глоссарии и память переводов обеспечивают единообразие версий.
Многоязычная поддержка обычно означает интерфейс на нескольких языках и возможность размещения нескольких версий курса. Оно не переводит сами курсы.
Проверьте три вещи
Ответы различаются в зависимости от конкретной LMS, поэтому протестируйте один переведенный курс от начала до конца, прежде чем загружать весь каталог.
Переводите заново только новые или измененные разделы, и учащиеся на всех языках получат одну и ту же версию. Узнайте, как обновить курс, который уже опубликован.
Каждый коллега отвечает за один шаг между вашим инструментом разработки и вашим LMS. Ваша команда утверждает каждый язык перед загрузкой.
Chief of Staff
Сообщите вашему Chief of Staff, для каких курсов требуются какие языки, и он скоординирует работу сотрудников, которые переведут, проверят и упакуют их.
Content Translator Coworker
Переводит учебные пакеты, субтитры и рабочие инструкции более чем на 280 языков с использованием вашего глоссария и памяти переводов.
Content Update Coworker
Помогает определить курсы, на которые повлияло изменение исходного текста, чтобы перед следующей загрузкой в LMS вы переводили заново только то, что изменилось.
Reviewer Coworker
Выполняет предварительную проверку для каждого языка на предмет естественности звучания, тональности и терминологии, благодаря чему региональные проверяющие получают на утверждение качественный черновик.
Quality Assurance Coworker
Проверяет каждый переведенный курс на наличие терминологических ошибок, а также ошибок форматирования и точности, и оценивает его качество перед тем, как он попадет в ваш LMS.
Переводите и проверяйте контент там, где ваши команды уже работают: от Google Диска и Figma до вашего справочного центра и CMS. Посмотреть все интеграции
Диск Google
Переводите обучающие документы, презентации и таблицы, которые ваша команда хранит на Диске.
Документы Google
Отправляйте рабочие инструкции и СОПы из Google Документов и получайте их обратно на любых языках.
Google Таблицы
Переводите базы тестовых вопросов и глоссарии, хранящиеся в электронных таблицах.
Figma
Локализуйте визуальные материалы курса и выявляйте расширение текста до передачи макетов в разработку.
Contentful
Поддерживайте актуальность обучающего контента в вашей headless CMS на всех языках.
Zendesk
Переведите статьи справочного центра, которые обеспечивают поддержку вашего обучения.
ServiceNow
Поддерживайте точность статей базы знаний на всех языках.
Salesforce Service Cloud
Поддерживайте актуальность контента для подключения сервисов на всех языках.
Wordpress
Публикуйте многоязычные обучающие порталы и ресурсные центры.
Sitecore
Синхронизируйте контент интранета и портала для различных локалей.
Чтобы перевести курс для вашей LMS, экспортируйте его в виде пакета SCORM или XLIFF, загрузите его в Smartcat вместе с видео и методическими материалами, переведите с использованием вашего глоссария, предоставьте рецензентам для утверждения каждого языка, а затем загрузите возвращенные файлы в вашу LMS, как вы делали бы это с оригиналами.
1
Экспортировать курс
Экспортируйте пакет SCORM из вашей LMS или инструмента разработки, либо экспортируйте XLIFF, если ваш инструмент разработки это поддерживает. Добавьте видео, субтитры и методические материалы, которые относятся к курсу.
2
Загрузите его и выберите языки
Загрузите всё в один проект Smartcat и выберите все целевые языки. Smartcat обнаруживает изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы внутри курса SCORM, а вы выбираете, что именно переводить.
3
Переводите с использованием вашей терминологии
Content Translator Coworker переводит курс с использованием вашего глоссария и памяти переводов, поэтому названия продуктов и термины политик остаются согласованными во всех модулях.
4
Проверьте и утвердите каждый язык
Reviewer Coworker предварительно проверяет каждый язык. Затем ваши инструкторы, местные рецензенты или лингвисты Smartcat Marketplace проверяют его в браузере, и ничего не экспортируется до тех пор, пока ваша команда не даст одобрение.
5
Загрузите файлы, которые поддерживает ваше устройство LMS
Скачайте переведенный пакет SCORM, содержащий все языки в одном файле, или переведенный XLIFF для повторного импорта в вашу программу разработки. Субтитры и документы возвращаются в исходных форматах.
6
Загрузите и поддерживайте в актуальном состоянии
Загрузите файлы на свой LMS так же, как вы загружали бы оригиналы. При изменении исходного текста повторно переводите только новые или измененные разделы и заменяйте пакет.
Smartcat переводит сам файл курса, а не скопированный текст, поэтому вам не нужно экспортировать строки, выполнять переупаковку и повторную сборку. Каждый файл возвращается в том же формате, в котором он был получен, и на всех языках, утвержденных вашими рецензентами.
Cummins развернула свою глобальную программу обучения на 90% быстрее и на 90% дешевле благодаря Smartcat. Узнайте, как Cummins масштабировал глобальное обучение.
20
Курсы Rise, переведенные на канадский французский за шесть недель
Intradiem перевела 20 курсов Rise на канадский французский язык за шесть недель, причем первый же вариант был готов к публикации.
4x
более быстрое выполнение, чем по предыдущему 10-дневному SLA агентства
Smith+Nephew перенесла перевод курсов инхаус на платформе Smartcat, сократила объем работы по редактированию на 70% и теперь каждый квартал локализует 15–20 курсов для каждого языка.
70%
снизить затраты на перевод
Stanley Black & Decker сократить расходы на перевод до 70%.
298
проекты по переводу за два года
Topcon выполнила 298 проектов по переводу для 29 стран на 31 язык с помощью Smartcat, а также сократила продолжительность одного курса на 10 языках с 13 до 11 часов.
«Наша библиотека учебных материалов была создана на английском языке, а это означало, что наши сотрудники в Квебеке и на других рынках не могли полноценно работать с контентом на удобном для них языке с той скоростью, с которой менялся бизнес. Благодаря ИИ-коллегам от Smartcat наши команды теперь адаптируют этот контент для разных языков гораздо быстрее, обеспечивая актуальность и единообразие в регионе Северной Америки вместо того, чтобы неделями ждать обновлений».
Smartcat не заменяет вашу LMS; ваша LMS продолжает доставлять и отслеживать курсы. Пробел, который устраняет Smartcat, возникает раньше — между внесением изменений в исходный курс и поступлением утвержденной версии в LMS на каждом из языков. Smartcat передает вашей LMS файлы тех типов, которые она уже поддерживает для импорта.
Smartcat оставляет людей во главе регламентированного обучения. ИИ готовит материалы на каждом языке, ваши профильные эксперты или лингвисты Smartcat Marketplace проверяют их, и ничто не экспортируется в вашу LMS без одобрения вашей команды.
Ваш поставщик услуг перевода может продолжить работу внутри Smartcat. Приглашайте штатных лингвистов или привлекайте рецензентов с маркетплейса, и вся работа с файлами по каждому обновлению — от экспорта до переупаковки и распределения проверок — будет сосредоточена в едином рабочем пространстве.
Многоязычный пакет SCORM содержит все языки, поэтому ваша команда LMS загружает по одному файлу на курс вместо одного файла на каждый язык. При изменении курса повторно переводятся только новые или измененные разделы.
Smartcat сохраняет настройки навигации и отслеживания пакета SCORM, поэтому лингвистическая проверка сосредоточена на переведенном тексте. Начните с одного курса и проведите быстрое функциональное тестирование на каждом языке перед первым масштабным запуском, так как переведенный текст может быть длиннее исходного.
Если ваш инструмент разработки экспортирует XLIFF, Smartcat переводит файл, а вы повторно импортируете и публикуете его как обычно; см. перевод файлов курса. Пакеты, экспортированные из Articulate® Rise®, переводятся без исходных файлов разработки, и SCORM Studio делает то же самое для курсов, опубликованных из iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create и CEGID. Другие инструменты разработки без возможности экспорта XLIFF пока не поддерживаются.
Переводите файлы курса, которые запускает ваша LMS, а не скопированный текст, чтобы сохранить макеты, тесты и отслеживание. Smartcat работает именно так, но какой бы инструмент вы ни тестировали, проверьте четыре вещи: какие версии и форматы SCORM он принимает, утверждают ли рецензенты каждый язык перед экспортом, возвращаются ли файлы готовыми к загрузке и переводятся ли при обновлениях только внесенные изменения.
Да. Smartcat предлагает бесплатный пробный период: 15 дней и 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется. Это пробный период, а не бесплатный тарифный план, и его вполне достаточно, чтобы перевести реальный пакет материалов курса, субтитры или рабочие инструкции, предоставить их на проверку вашей команде и протестировать результат в вашей LMS, прежде чем выбрать тариф. Инструменты перевода общего назначения обычно работают со скопированным текстом, а не с пакетами учебных курсов.
Это зависит от контента и от того, кто его проверяет. 92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единой правки со стороны человека, а ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие терминологии курса. Для соблюдения нормативных требований, обеспечения безопасности или проведения обучения для клиентов привлекайте рецензента к процессу: Reviewer Coworker выполняет предварительную проверку каждого языка, а ваши эксперты утверждают результат до того, как какие-либо материалы попадут в вашу LMS.
Нет. Smartcat — это платформа для перевода, которая работает до вашей LMS: она переводит и подготавливает файлы курсов, а ваша LMS продолжает доставлять, назначать и отслеживать обучение. Если вы выбираете LMS с поддержкой нескольких языков, обратите внимание на то, как в ней реализована работа с языковыми версиями курсов и языковыми пакетами интерфейса; затем Smartcat предоставит переведенные курсы.
Система управления переводами (TMS) для контента LMS хранит переводы каждого курса, глоссарий, память переводов и утверждения рецензентов в одном месте, благодаря чему обновление не приходится начинать с нуля. Smartcat — это TMS, созданная для файлов курсов: она переводит пакеты SCORM, экспортированные файлы XLIFF и субтитры, направляет каждый язык рецензентам и возвращает файлы, которые импортирует ваша LMS.
Интеграция LMS связывает систему управления обучением с другими инструментами, такими как HR-системы или программы для создания курсов, благодаря чему курсы и данные передаются без ручных операций. Для мультиязычного обучения Smartcat работает до LMS: он переводит файлы курсов, которые импортирует ваш LMS, такие как пакеты SCORM, экспортированные данные XLIFF и субтитры, и возвращает их в том же формате, готовыми к загрузке.
Smartcat переводит курсы и файлы, которые вы загружаете в свою LMS: пакеты SCORM, экспортированные файлы XLIFF, субтитры и рабочие инструкции. Собственные меню, кнопки и уведомления LMS определяются его языковыми настройками: в Canvas каждый пользователь выбирает язык в настройках своей учетной записи, а администраторы Moodle устанавливают языковые пакеты. Названия и описания курсов, составленные вашей командой, можно переводить в Smartcat, как и любой другой текст.
Нет. Smartcat находится выше по цепочке относительно вашей LMS и передает ей файлы тех же типов, которые она импортирует сегодня: пакеты SCORM, курсы, повторно опубликованные из XLIFF, файлы субтитров, а также памятки в формате PDF или PPTX. Вы загружаете их так же, как и любой другой курс, поэтому зачисления, отслеживание и отчеты остаются без изменений. Протестируйте один переведенный курс в своей LMS, прежде чем внедрять все языки.
Это зависит от того, как скомпонован курс. При наличии одного многоязычного пакета SCORM курс имеет одну запись в вашей LMS, и учащиеся сами выбирают язык, поэтому проверьте, как ваша LMS предоставляет этот выбор. При наличии одного пакета на каждый язык каждый язык представляет собой отдельный курс, и ваша LMS назначает его по региону или по языку профиля учащегося. Протестируйте один переведенный курс полностью, от начала до конца, прежде чем загружать весь каталог.
Да. Smartcat сертифицирован по стандарту ISO 27001 и соответствует требованиям SOC 2 Type II, шифрует контент при передаче и хранении, а также изолирует каждое рабочее пространство, предоставляя ролевой доступ, единый вход (SSO) и журналы аудита на корпоративных тарифах. Материалы курсов, внутренние регламенты и тренинги по комплаенсу никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ, а загруженный контент удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса. Подробности приведены на странице безопасности Smartcat.
Smartcat взимает плату за Smartwords, свою единую единицу использования: одно исходное слово, обработанное действием ИИ, таким как перевод, расходует один Smartword на каждый целевой язык. ИИ-дубляж для видео курса стоит 10 Smartwords за каждое дублированное слово, оплата взимается только при скачивании. Тарифные планы включают лимит Smartwords, доступный неограниченному числу пользователей, а совпадения с памятью переводов от 100% и выше являются бесплатными на действующих тарифах. Посмотреть тарифные планы и цены.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим иным образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate® и Rise® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно для идентификации.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по обучению и развитию
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с Articulate Global, LLC, не одобрена, не спонсируется и иным образом не связана с ней. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.
Пройдите все этапы экспорта, перевода, проверки и загрузки на материалах вашего собственного курса.
Предпочитаете протестировать самостоятельно? Бесплатный пробный период длится 15 дней, кредитная карта не требуется.