GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Создавайте курсы с помощью ИИ SCORM и поддерживайте актуальность для каждого языка

ИИ-генератор SCORM от Smartcat превращает презентации PowerPoint, документы Word и PDF-файлы в интерактивные курсы SCORM с тестами, переводит их более чем на 280 языков и экспортирует единый пакет SCORM, который может запускать ваша LMS. Создано для команд обучения и развития (L&D), которые проводят тренинги более чем на одном языке.

Записаться на демо

Записаться на демо

Наш эксперт проведет для вас индивидуальную демонстрацию

Начать бесплатный пробный период

Начать бесплатный пробный период

15-дневный бесплатный пробный период, кредитная карта не требуется

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Курс по безопасности на рабочем месте, открытый в редакторе курсов Smartcat, с предложенными ИИ изменениями, которые можно принять или отклонить, и планом курса слева

Что такое конструктор курсов SCORM от Smartcat?

Конструктор курсов SCORM от Smartcat — это инструмент разработки SCORM на базе ИИ, который превращает презентации PowerPoint, документы Word и PDF-файлы в интерактивные курсы SCORM с викторинами и проверками знаний. Вы дорабатываете каждый курс во встроенном редакторе, переводите его более чем на 280 языков, предоставляете рецензентам возможность утвердить каждую версию и экспортируете пакет, который может запустить любая LMS, совместимая с SCORM.

15K+

Локализованные курсы электронного обучения

Smartcat локализовала более 15 000 курсов дистанционного обучения.

280+

языков

Каждый язык доступен на любом тарифном плане, поэтому один проект может содержать все ваши целевые языки.

80+

форматов файлов

Переводите файлы более 80 форматов: от InDesign и PDF до курсов SCORM и видео.

SCORM Studio пошаговое руководство (3:04): опубликованный курс, от загрузки до экспорта на другом языке.

Как создать пакет SCORM с помощью ИИ

Чтобы создать файл SCORM с помощью ИИ, загрузите файл PowerPoint, Word или PDF в Smartcat и позвольте Content Creator Coworker составить проекты модулей и тестов. Отредактируйте черновик, переведите его и предоставьте рецензентам для утверждения каждого языка, затем экспортируйте пакет SCORM для вашего LMS. Написание кода не требуется.

Начинаете с идеи курса, а не с файлов? Попробуйте ИИ-конструктор курсов.

  1. Загрузите файл PowerPoint, Word или PDF

    Начните с презентации, документа или PDF, которые у вас уже есть, например с регламента, СОП (стандартной операционной процедуры), руководства по продукту или обучающего руководства по программному обеспечению. Вы также можете описать курс и его цели обучения в запросе.

    Настройка курса в Smartcat: описание содержания курса и его участников
  2. Создавайте модули и тесты с помощью ИИ

    Content Creator Coworker составляет проекты модулей, уроков, викторин и проверок знаний на основе ваших материалов, следуя вашим целям обучения и тональности бренда.

    Редактор уроков в Smartcat со вкладками ключевых моментов, сценария и содержимого, а также кнопкой «Сгенерировать»
  3. Редактировать текст, медиафайлы и взаимодействия

    В редакторе курса вы можете переписывать текст, заменять изображения или видео, а также добавлять аккордеоны, временные шкалы и вопросы на сортировку или сопоставление. Затем просмотрите курс так, как его увидят учащиеся.

    Предварительный просмотр курса в Smartcat: первый урок с видео в том виде, в каком его увидят учащиеся
  4. Перевести курс на каждый целевой язык

    Content Translator Coworker переводит весь курс в рамках одного проекта, используя ваш глоссарий и память переводов.

    Курс английского языка SCORM преобразуется в испанскую, немецкую и японскую версии в Smartcat
  5. Требовать одобрения каждого языка рецензентами

    Ваши инструкторы или лингвисты из Smartcat Marketplace проверяют каждую версию в браузере перед экспортом чего-либо.

    Рецензенты, редактирующие переведенный текст курса в Smartcat Editor
  6. Экспортируйте пакет SCORM и загрузите его в свой LMS

    Загрузите пакет SCORM со всеми языками в одном файле и загрузите его в свою систему управления обучением.

    Центр экспорта и публикации в Smartcat с форматом файла, выбранным как SCORM

Инструмент разработки SCORM или генератор SCORM на базе ИИ: что вам нужно?

Выберите генератор SCORM на базе ИИ, такой как конструктор курсов от Smartcat, когда вам требуется превратить существующие учебные материалы в курсы SCORM и запускать их на нескольких языках. Выберите десктопный инструмент разработки SCORM, когда вам нужен контроль на уровне пикселей над каждым слайдом на одном языке.

Инструмент разработки SCORM — это программное обеспечение для создания курсов электронного обучения и их экспорта в виде пакетов SCORM, которые LMS может запускать и отслеживать. Каждый курс начинается как пустой проект или шаблон. ИИ-генератор SCORM берет за основу уже имеющиеся у вас материалы: он создает черновики модулей и тестов, а ваша команда редактирует и утверждает их перед экспортом.

Инструмент для создания контента на ПКОблачный инструмент разработки контентаГенератор ИИ SCORM (Smartcat)
Точка отсчётаПустой проект или шаблонШаблон в браузереВаши файлы PowerPoint, Word или PDF, либо описание курса
Кто строитМетодист образовательных программ, слайд за слайдомДизайнер или профильный экспертContent Creator Coworker создает черновики, ваша команда редактирует
ПереводЭкспорт текста, перевод на стороннем ресурсе, повторный импортВарьируется; некоторые включают переводВстроено: все целевые языки в одном проекте, проверка прямо в браузере
ОбновлениеОтредактируйте, затем повторно экспортируйте каждый языкОтредактируйте, затем повторно экспортируйте каждый языкОтредактируйте один раз, повторно переводите только измененные разделы
Лучше всего подходит дляИндивидуальный визуальный дизайнСовместные одноязычные курсыL&D-команды, проводящие обучение на нескольких языках

SCORM инструменты создания для команд обучения и развития (L&D)

Конструктор SCORM от Smartcat охватывает все этапы создания контента SCORM в едином рабочем пространстве: создавайте курс из ваших файлов, добавляйте тесты и видеоуроки, переводите его и обеспечивайте его безопасность. Каждый курс работает с системами управления обучением, совместимыми с SCORM, поэтому вы создаете его один раз и запускаете везде, где находятся ваши учащиеся.

Конвертировать PowerPoint, Word или PDF в SCORM

Smartcat преобразует существующие учебные материалы, такие как регламент, СОП или руководство по продукту, в курс SCORM.

  1. ЗагрузитьПрезентацию PowerPoint, документ Word или PDF
  2. ЧерновикContent Creator Coworker составляет проекты модулей, уроков и проверок знаний
  3. РедактироватьВ редакторе курса
  4. ЭкспортПакет SCORM

Исходный файл пока отсутствует? Опишите курс и цели обучения в промпте вместо этого.

Что внутри пакета SCORM?

Пакет SCORM представляет собой .zip-файл, который может импортировать LMS. Когда вы экспортируете курс, созданный с помощью ИИ, Smartcat упаковывает каждый модуль таким образом, чтобы никому не приходилось редактировать манифест вручную.

  • imsmanifest.xml
    Описывает структуру курса; LMS считывает его для запуска курса
  • HTMLJavaScript
    Содержание курса
  • Медиафайлы
    Изображения, аудио- и видеоматериалы, используемые в курсе

Курс передает данные о завершении, оценке и прогрессе обратно в LMS.

Оцените конструктор курсов на ваших собственных обучающих материалах

SCORM 1.2 против SCORM 2004 против xAPI против cmi5: какой формат вам нужен?

Используйте SCORM 1.2, когда вам требуется максимально широкая поддержка LMS, SCORM 2004 — когда модули должны запускаться в строго определенном порядке, xAPI — когда вы отслеживаете обучение за пределами LMS, и cmi5 — когда вам нужны данные xAPI с правилами запуска LMS. Smartcat создает курсы SCORM; если вы планируете внедрение xAPI или cmi5, проверьте ваши настройки вместе с нами на демо-презентации.

СтандартныеВыпущенныйЧто это отслеживаетПоследовательность между модулямиПроходит за пределами LMSЛучше всего подходит для
SCORM 1.2ADL2001Завершение или зачет/незачет, одна оценка и до 4 096 символов данных о прогрессеНет, LMS задает порядокNoМаксимальная совместимость с LMS и простые курсы
SCORM 2004ADL, 4-е издание 2009 г.2004Завершение и успешность отдельно, оценка и до 64 000 символов данных о прогрессеДа, правила между модулямиNoМногомодульные курсы, требующие выстраивания последовательности
xAPIADL, также называемый Консервной банкой2013Любая учебная активность, отправленная в виде утверждений (statements) в хранилище учебных записей (LRS)Не входит в стандартДа, включая мобильные, офлайн и симуляторыОбучение, происходящее за пределами LMS
cmi5Профиль xAPI для запуска LMS2016Утверждения xAPI, а также правила запуска, завершения и прохождения LMSТолько структура курсаКонтент может быть размещен где угодно и запускается из LMSLMS, которым требуются данные xAPI со структурой, подобной SCORM

Источники: ограничения данных и поля статуса из справочника времени выполнения SCORM (Rustici Software); выпуск cmi5 из проекта cmi5; xAPI из спецификации xAPI ADL.

После сборки: переведите и обновите каждый язык

Чтобы перевести уже имеющийся у вас курс SCORM, загрузите пакет в Smartcat, выберите языки, проверьте каждую версию и экспортируйте один многоязычный файл SCORM. Вам не нужны исходные файлы проекта.

Для курсов Articulate®, Rise® и Storyline® выполните следующие шаги; для курсов iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create или CEGID используйте SCORM Studio. Полный рабочий процесс описан в разделе ПО для перевода SCORM или в руководстве по переводу SCORM. Перевод целой библиотеки курсов? См. перевод электронного обучения.

1

Выберите языки перевода и загрузите файл SCORM

Загрузите пакет SCORM и выберите все необходимые языки. Один проект охватывает их все, без дополнительных загрузок или создания отдельных проектов.

2

Выберите ресурсы для перевода

Smartcat обнаруживает изображения, видео и прикрепленные файлы, такие как PDF, внутри курса. Просмотрите список и выберите то, что нужно перевести; ничто другое обрабатываться не будет.

3

Обзор в Smartcat Editor

Пригласите собственных рецензентов или профильных экспертов из Smartcat Marketplace. Они работают с вашими глоссариями, памятью переводов и комментариями, чтобы обеспечить точность и единообразие на каждом языке.

4

Предварительный просмотр переведенного курса

Просматривайте курс в точности так, как его увидят учащиеся, и переключайтесь между языками, чтобы проверить каждую версию.

5

Экспорт одного многоязычного пакета SCORM

Экспортируйте каждую языковую версию в единый файл SCORM, чтобы ваша команда LMS загружала один пакет вместо отдельного для каждого языка.

6

Обновите курс и повторно переведите только то, что изменилось

Каждый курс остается в вашем рабочем пространстве. Откройте его в редакторе курса, чтобы изменить текст, заменить медиафайлы или добавить проверки знаний и интерактивные элементы, а затем повторно переведите на каждый язык только новые или измененные разделы. Нет необходимости перестраивать курс или начинать новый проект.

Переведите это как есть

Значение по умолчанию для каждого загружаемого вами курса

  • Переведено на месте

    Текст, изображения и субтитры заменяются внутри исходного пакета.

  • Дизайн остается в авторском виде

    Интерактивные элементы, медиафайлы и проигрыватель курса остаются в том виде, в котором они были созданы.

  • Готово к публикации

    Экспортируйте в исходном формате, в виде Dynamic SCORM или единым пакетом со всеми языками, без необходимости повторного тестирования в средстве разработки.

Онлайн-редактор SCORM для существующих курсов

Когда вы хотите изменить сам курс

  • Перестройте это в редакторе курсов

    Импортируйте курс из Rise, Storyline или Easygenerator в редактор курсов Smartcat, а затем изменяйте текст, изображения и макет так, как если бы вы создали его здесь.

  • Другие форматы SCORM

    Другие форматы можно импортировать таким же образом. Отправьте образец посылки для подтверждения своей, прежде чем планировать работу.

  • Запустить язык в плеере Smartcat

    Переместите переведенный язык в собственный плеер курса Smartcat.

Сборка файла SCORM происходит быстро. Сделать так, чтобы это появилось на каждом LMS и языке, — нет.

Создание курса больше не является самой медленной частью процесса. Что следует далее: экспорт, перевод, повторная сборка, согласование правок и загрузка в каждый LMS при каждом изменении контента. Smartcat позволяет выполнять всю эту работу в одном месте.

Один многоязычный пакет

Экспортируйте каждую языковую версию в единый файл SCORM, чтобы вашей команде LMS нужно было загрузить его лишь один раз, а не для каждого языка отдельно.

Обновляйте один раз, повторно переводите только то, что изменилось

Отредактируйте исходный курс и переведите заново только новые или измененные разделы. Утвержденный текст повторно используется из вашей памяти переводов.

Люди одобряют каждую версию

Reviewer Coworker подготавливает каждый язык к проверке, а ваши преподаватели или лингвисты Smartcat Marketplace утверждают его перед экспортом.

ИИ-коллеги, которые создают и переводят ваши курсы SCORM

Content Creator Coworker составляет проект курса. Эти коллеги переводят, обновляют и проверяют его, а ваша команда утверждает каждую версию перед экспортом.

Подключите Smartcat к сервисам, в которых хранятся ваши обучающие материалы

Переводите и проверяйте контент там, где ваши команды уже работают: от Google Диска и Figma до вашего справочного центра и CMS. Посмотреть все интеграции

Cummins внедрил многоязычное обучение быстрее и с меньшими затратами

90%

более низкая стоимость многоязычного развертывания

«Мы внедрили программу на 90% быстрее и с затратами на 90% меньше».

Cummins использовала Smartcat для локализации своей глобальной программы обучения и поддержки продаж и обслуживания. Раньше лишь 10–15% материалов для обучения было доступно по всему миру.

Посмотрите вебинар Cummins
Nicole Morgan
Nicole MorganДиректор по глобальному обеспечению продаж и обслуживания, Cummins Inc.

Узнайте, как быстро ваш следующий курс сможет стать доступным на любом языке

Что говорят корпоративные команды о G2

Бесплатный курс Smartcat Academy: поддерживайте актуальность курсов SCORM на всех языках

Узнайте, как отделы обучения и развития используют ИИ-помощников от Smartcat, чтобы переводить, обновлять и поддерживать актуальность курсов SCORM на всех языках без необходимости создавать их заново для каждого рынка.

Часто задаваемые вопросы

Что такое конструктор курсов SCORM?

Конструктор курсов SCORM, также называемый инструментом разработки SCORM или создателем курсов SCORM, — это программное обеспечение, которое создает электронные курсы и упаковывает их в формат SCORM, благодаря чему любая совместимая с SCORM система управления обучением может запускать и отслеживать их. Конструктор курсов от Smartcat добавляет два шага, которые большинство конструкторов пропускают: он переводит каждый курс более чем на 280 языков и перед экспортом направляет каждую языковую версию вашим рецензентам.

Что такое ИИ-генератор SCORM?

ИИ-генератор SCORM, такой как конструктор курсов от Smartcat, создает проект электронного курса на основе уже имеющихся у вас материалов и упаковывает его в файл SCORM для вашей LMS. В Smartcat Content Creator Coworker преобразует файлы PowerPoint, Word или PDF в модули, тесты и проверки знаний. Ваша команда редактирует черновик, переводит его на более чем 280 языков и утверждает каждый язык перед экспортом.

Какой инструмент разработки SCORM является лучшим?

Это зависит от того, что создает ваша команда. Smartcat, генератор SCORM на базе ИИ, подходит командам по обучению и развитию (L&D), проводящим тренинги на нескольких языках; десктопный инструмент может подойти одноязычной команде, которой требуется дизайн слайдов с точностью до пикселя.

Сравните авторские средства разработки SCORM по поддерживаемым для экспорта версиям SCORM, возможности конвертации существующих материалов PowerPoint, Word или PDF, поддерживаемым типам тестов, наличию встроенных функций перевода и рецензирования, а также по стоимости обновления. Посмотрите наше сравнение инструментов для разработки электронных курсов.

Существует ли бесплатный конструктор курсов или инструмент разработки для SCORM?

Smartcat предлагает бесплатную пробную версию, а не бесплатный тариф: 15 дней и 15 000 Smartwords, при этом кредитная карта не требуется. Этого достаточно, чтобы создать или перевести настоящий курс из ваших собственных материалов, экспортировать пакет SCORM и протестировать его в вашей LMS перед покупкой. Существуют также бесплатные инструменты разработки SCORM с открытым исходным кодом, но большинство из них требует ручной сборки пакетов, и лишь немногие переводят курс за вас.

Могу ли я создать пакет SCORM без технических навыков?

Да. Smartcat собирает для вас пакет SCORM: вы создаете контент SCORM в редакторе курса с модулями, текстом, медиафайлами и тестами, а на этапе экспорта записываются манифест и файлы курса. Написание кода не требуется, за исключением случаев, когда для вашей LMS требуется индивидуальное отслеживание, выходящее за рамки того, что регистрирует SCORM.

Могу ли я переделать PowerPoint в SCORM?

Да. Smartcat конвертирует материалы PowerPoint в курс SCORM: загрузите PPTX, и Content Creator Coworker использует содержимое слайдов для создания черновиков модулей курса, которые вы затем редактируете и экспортируете в виде пакета SCORM. Документы Word и PDF работают одинаково. Если вам нужен только перевод слайдов, Smartcat также может перевести PPTX в исходном формате.

Могу ли я создать курс SCORM на основе текстового запроса (промпта), а не из файла?

Да. В Smartcat вы можете описать курс, его аудиторию и цели обучения, а Content Creator Coworker составит на основе этого описания модули и тесты. Добавление исходного файла, такого как регламент или руководство по продукту, обеспечивает черновику более точные детали. В любом случае вы редактируете результат перед экспортом.

Может ли ИИ конвертировать файлы SCORM?

Да, двумя способами. На другой язык: Smartcat переводит опубликованный пакет на месте, без исходных файлов, поэтому курс сохраняет свой дизайн и по-прежнему работает в вашей LMS. См. SCORM программное обеспечение для перевода и SCORM Studio. В редактируемый курс: импортируйте курс из Rise, Storyline или Easygenerator в редактор курсов Smartcat и изменяйте текст, изображения и макет. Другие форматы SCORM можно импортировать таким же образом; сначала отправьте образец пакета, чтобы подтвердить ваш.

Будут ли отслеживание, подсчет баллов и логика викторины по-прежнему работать после перевода?

Да. Структура пакета остается исходной, поэтому отслеживание, подсчет баллов и тесты работают на всех языках. См. раздел SCORM программное обеспечение для перевода, чтобы узнать, как переведенный пакет проверяется перед развертыванием.

Могу ли я редактировать курс SCORM после его перевода?

Да. Курсы, которые вы создаете в Smartcat, остаются в вашем рабочем пространстве, а редактор курсов работает так же, как редактор SCORM: изменяйте текст, заменяйте медиафайлы или добавляйте проверки знаний, а затем повторно переводите только новые или измененные разделы на каждый язык. Утвержденный текст повторно используется из памяти переводов, а для совпадений 100%+ на текущих тарифных планах Smartwords не расходуются. Экспортируйте обновленный пакет и замените им старый в вашем LMS.

В чем разница между конструктором курсов SCORM и LMS?

Создатель курсов SCORM создает курс; LMS проводит его. Вы создаете и упаковываете курс в таком инструменте, как Smartcat, загружаете файл SCORM в свою систему управления обучением, а LMS назначает его учащимся и фиксирует прохождение и баллы. Smartcat не заменяет вашу LMS; он подготавливает курсы, которые запускает ваша LMS.

Могут ли рецензенты утверждать каждый язык до его публикации?

Да. В Smartcat ваши тренеры, штатные рецензенты или лингвисты из Smartcat Marketplace проверяют каждый язык в браузере с применением вашего глоссария и памяти переводов. Ничего не экспортируется до тех пор, пока вы не будете удовлетворены каждой версией. Количество пользователей не ограничено ни на одном из тарифов, поэтому добавление проверяющих не влечет за собой дополнительных расходов за рабочие места.

Как оплачиваются создание и перевод курсов SCORM?

Smartcat взимает плату за Smartwords, свою единицу использования. Перевод использует по одному Smartword на исходное слово для каждого целевого языка. В редакторе курса текст расходует 1 Smartword за слово, видео — 10 Smartwords за слово, а каждое изображение ИИ — 20 Smartwords. Тарифные планы включают лимит в размере Smartwords, доступный неограниченному числу пользователей, а совпадения с памятью переводов на 100%+ предоставляются бесплатно на действующих тарифах. Посмотреть актуальные тарифы можно на странице с ценами.

Безопасны ли материалы моего курса в Smartcat?

Да. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и сертифицирован по стандарту ISO 27001. Оно шифрует данные при передаче и хранении, а также изолирует каждое рабочее пространство, обеспечивая ролевой доступ, единый вход (SSO) и журналы аудита на корпоративных тарифах. Материалы вашего курса никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ и будут удалены или возвращены в течение 30 дней с момента получения письменного запроса. Подробности приведены на странице безопасности.

Связан ли Smartcat с Articulate?

Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно в целях идентификации.

Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с Articulate Global, LLC, не одобрена, не спонсируется и иным образом не связана с ней. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.

Создавайте свой следующий курс SCORM на всех языках, на которых говорят ваши команды

Оцените работу конструктора курсов, а также процессы перевода и проверки на материалах ваших собственных тренингов. Или попробуйте бесплатно в течение 15 дней без привязки банковской карты.