Заказать демо

Начать бесплатный пробный период

Организация, соблюдающая требования GDPR

Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001

Организация, соответствующая требованиям SOC II

Переводите курсы SCORM на любые языки без необходимости их переделывать

Программное обеспечение для перевода SCORM от Smartcat переводит текст, тесты, изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы внутри экспортированного пакета SCORM на более чем 280 языков. Ваши рецензенты утверждают каждый язык, и вы получаете обратно единый многоязычный пакет с неизменной навигацией и отслеживанием.

Записаться на демо

Записаться на демо

Наш эксперт проведет для вас индивидуальную демонстрацию

Начать бесплатный пробный период

Начать бесплатный пробный период

15-дневный бесплатный пробный период, кредитная карта не требуется

Курс SCORM по Smartcat с изображением, переведенным с английского на арабский, и переводом, отмеченным как завершенный

Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat

Что такое перевод SCORM?

Перевод SCORM адаптирует курс SCORM (Sharable Content Object Reference Model — эталонная модель объекта распределенного содержимого) для учащихся, говорящих на другом языке. Текст, тесты и медиафайлы переводятся, при этом пакет по-прежнему запускается и передает отчеты об успеваемости в вашу LMS. Smartcat переводит сам экспортированный пакет, поэтому вам не нужно заново собирать курс, а в каждой языковой версии сохраняются исходный макет и интерактивность.

15K+

Локализованные курсы электронного обучения

Smartcat локализовала более 15 000 курсов дистанционного обучения.

280+

языков

Переводите один курс более чем на 280 языков, включая языки с письмом справа налево, в рамках одного проекта.

80+

форматов файлов

Помимо пакетов SCORM, переводите экспортированные файлы XLIFF, презентации, PDF-документы и видеоматериалы курса.

SCORM Studio пошаговое руководство (3:04): опубликованный курс, от загрузки до экспорта на другом языке.

SCORM перевод до и после Smartcat

Раньше перевод курса SCORM означал череду передач материалов между различными инструментами и подрядчиками, которая повторялась для каждого языка. В Smartcat это один проект: от загруженного пакета до курса, готового к публикации.

До: цепочка передач полномочий

× каждый язык× каждое обновление

С Smartcat: один проект

Каждый язык одновременно

Экспортировать текст

Строки экспортируются из инструмента разработки без окружающих их слайдов.

Загрузить курс

Добавьте опубликованный пакет SCORM как есть.

Отправлять медиафайлы отдельной дорожкой

Изображения, субтитры и аудио передаются другим инструментам и сторонним поставщикам.

Ознакомьтесь с источником

Исправьте оригинал в контексте и выберите, какие медиаматериалы локализовать, прежде чем платить за их перевод.

Переводить без контекста

Переводчики видят отдельные предложения, а не весь курс целиком, поэтому проблемы с версткой и смыслом всплывают слишком поздно.

Перевести с помощью ИИ

Smartcat ИИ переводит с использованием вашей базы переводов и глоссария, а лингвисты видят каждый сегмент в режиме реального времени.

Обзор по скриншотам

Рецензенты оставляют правки на скриншотах раунд за раундом.

Обзор внутри онлайн-курса

Рецензенты редактируют настоящий курс в его собственном плеере, и каждая правка сохраняется обратно в память переводов.

Пересобрать и протестировать заново

Переводы импортируются обратно, макеты исправляются, и курс тестируется повторно.

Экспорт, готово к публикации

Скачайте его в исходном формате, в виде Dynamic SCORM или единым пакетом со всеми языками.

  • Без пересборки

    Курс, его дизайн и игрок остаются неизменными.

  • Одна поверхность для любой роли

    Менеджеры, лингвисты и рецензенты работают над реальным курсом.

  • Активы с эффектом сложного процента

    Каждая правка пополняет вашу память переводов и глоссарий.

Как перевести пакет SCORM с помощью Smartcat

Smartcat переводит экспортированный пакет SCORM, а не скопированный из него текст, поэтому впоследствии курс никому не приходится пересобирать заново. Шесть шагов отделяют курс в вашем инструменте разработки от перевода на каждый язык в вашем LMS.

Ваш .zip-архив SCORM

SCORM 1.2 или SCORM 2004, экспортированные на одном исходном языке.

  • Текст и тесты
  • Изображения и видео
  • Прикрепленные PDF-файлы
  • Отслеживание в imsmanifest.xml

Один проект Smartcat

ИИ переводит с использованием вашего глоссария и памяти переводов, а ваши рецензенты утверждают каждый язык.

  • Глоссарий
  • Память переводов
  • Одобрение рецензента
  • Каждый язык одновременно

Один многоязычный .zip-архив

Все языки в одном пакете для вашего LMS, навигация и отслеживание остаются без изменений.

  • Английский
  • French
  • German
  • Spanish
  • 日本語
  • العربية

  1. Экспортируйте пакет SCORM

    Экспортируйте курс в виде .zip-файла SCORM 1.2 или SCORM 2004. Smartcat напрямую переводит пакеты, экспортированные из Articulate® Rise®; для iSpring Suite, Adobe Captivate и других поддерживаемых инструментов используйте SCORM Studio.

  2. Загрузите его и выберите языки

    Загрузите .zip-архив и выберите все целевые языки в рамках одного проекта, без необходимости отдельной загрузки для каждого языка.

  3. Проверьте источник и выберите медиафайл

    Сначала исправьте исходный текст в контексте, чтобы платить за перевод только утвержденного текста. Smartcat обнаруживает изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы внутри курса, а вы выбираете, какие из них переводить.

Предварительный просмотр ассета Smartcat, содержащий список из двух загруженных пакетов SCORM с их изображениями, видео и вложениями

Выбор активов в Smartcat

В окне предварительного просмотра ассета отображается каждый загруженный вами пакет SCORM вместе с содержащимися в нем изображениями, видео и вложениями. Включите или пропустите каждый из них до начала перевода, чтобы раздаточные материалы и видео выходили на тех же языках, что и уроки.

  1. Переводите с использованием вашего глоссария

    Content Translator Coworker переводит текст курса, вопросы викторины и отзывы с использованием вашего глоссария и памяти переводов.

  2. Проверьте и утвердите каждый язык

    Ваши проверяющие или Smartcat Marketplace лингвисты редактируют реальный курс непосредственно в его собственном плеере, и каждое исправление автоматически сохраняется в вашей памяти переводов.

  3. Экспортировать переведенный пакет

    Скачайте курс в исходном формате, в виде Dynamic SCORM или со всеми языками в одном файле, и загрузите его на свой LMS. Посмотрите, как многоязычные пакеты SCORM работают в вашем LMS.

Посмотрите эти шесть шагов на примере одного из ваших собственных курсов SCORM

Записаться на демо

SCORM программное обеспечение для перевода, созданное для отделов обучения и развития (L&D)

Без программы для перевода SCORM каждый новый язык снова создает те же три проблемы:

  • Каждый язык — это сборка заново: переведенный текст возвращается от подрядчика, и кто-то вручную вставляет его на каждый экран в инструменте разработки.
  • Рецензирование происходит по электронной почте: местные эксперты вносят правки в копии, и их исправления не сохраняются для следующего курса.
  • Каждое утвержденное изменение запускает цепочку заново: одна правка в исходном курсе означает новый экспорт, переводы и загрузки LMS на каждом языке.

Smartcat объединяет пакет материалов, перевод и рецензирование в одном проекте в рамках своей платформы перевода обучающих материалов для отделов L&D.

Какие пакеты SCORM переводит Smartcat

Загрузите уже экспортированный вами .zip-архив SCORM и выберите все целевые языки в одном проекте. Smartcat переводит пакеты, экспортированные из Rise, без исходных файлов разработки и возвращает один многоязычный пакет для вашей LMS. Для курсов из iSpring Suite, Adobe Captivate и других инструментов, а также курсов, исходные файлы которых утеряны, используйте SCORM Studio.

Переводите каждый ассет в одном проекте и платите за повторы только один раз

Текст курса, изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы остаются в рамках одного проекта, а не распределяются по разным поставщикам и инструментам. Ваш глоссарий и память переводов применяются ко всем курсам, а на текущих тарифных планах совпадения с памятью переводов от 100% не расходуют Smartwords, поэтому вам не придется дважды платить за контент, используемый в разных курсах.

Переведите с использованием вашего глоссария, затем утвердите каждый язык

Content Translator Coworker переводит каждый курс с использованием вашего глоссария и памяти переводов, а Reviewer Coworker подготавливает каждый язык к проверке. Ваши инструкторы, профильные эксперты или лингвисты Smartcat Marketplace утверждают каждую версию перед экспортом. 92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единой правки со стороны человека.

Инструменты перевода, работающие внутри курса

Переводчики и рецензенты держат необходимые им инструменты рядом с интерактивным курсом. Ветки комментариев и правки синхронизируются с редактором переводов Smartcat, а каждое изменение пополняет вашу память переводов и глоссарий, благодаря чему работа над следующим курсом идет быстрее и более согласованно.

Память переводов

Совпадения отображаются рядом с каждым сегментом, а правки рецензента сохраняются обратно в память переводов.

Глоссарий в контексте

Для терминов отображается, где они используются, и вы можете добавить новый термин прямо из сегмента.

Проверки качества (QA)

Предупреждения контроля качества и ошибки в тегах отображаются до сохранения перевода.

Найти и заменить

Замените слово или термин сразу во всем переводе курса.

Повторения и история

Повторяющиеся сегменты отмечены, и в каждом сегменте показано, кто и что изменил.

Укажи и найди

Нажмите на текст на странице курса, чтобы открыть соответствующий сегмент, и перейдите из сегмента обратно на страницу.

Что Smartcat транслирует внутри пакета SCORM

Smartcat переводит то, что учащиеся читают, видят и слышат: текст курса, тесты, изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы. Оно перезаписывает манифест и параметры отслеживания без изменений, поэтому курс по-прежнему запускается и отправляет отчеты в вашу LMS. В тех случаях, когда поддержка зависит от способа создания курса, это указано в таблице.

Элемент SCORMЧто входит в комплектКак Smartcat справляется с этимЧто проверить
Текст курсаНазвания уроков, основной текст, заголовки, списки и подписи к изображениямПереведено с помощью ИИ с использованием вашего глоссария и памяти переводов, а затем проверено вашей командой или лингвистами SmartcatНемецкий и французский языки более многословны и могут выходить за пределы кнопок, вкладок и блоков фиксированного размера, а для китайского, японского или корейского языков требуется шрифт с поддержкой соответствующих иероглифов. Просматривайте каждый язык и сокращайте текст в процессе проверки, а не меняйте дизайн экрана
Вопросы викторины и обратная связьВопросы, варианты ответов, отзывы для правильных и неправильных ответов, проверки знанийПереведено вместе с текстом курса; логика оценивания и ответов сохраняется в том виде, в котором вы её настроили, а рецензенты просматривают каждый вопрос так, как его видят учащиесяВопросы, основанные на игре слов, алфавитном порядке или терминах, определенных в другом месте, могут потребовать перефразирования; ваш глоссарий обеспечивает единообразие этих терминов
Кнопки и метки навигацииПродолжить, Далее, Отправить, надписи меню и прогрессаУточните у нас: некоторые надписи берутся из настроек проигрывателя в инструменте разработки, а не из содержимого курса.Предварительно просматривайте каждый экран, включая меню и экран завершения
Изображения с текстомДиаграммы, инфографика и скриншоты со словами внутри нихОбнаружено в пакете; выберите изображения для переводаДля снимков экрана программного обеспечения может потребоваться локализованная версия
Видео и аудиоВстроенные обучающие видеоролики, дикторский текст и озвучиваниеВидео распознаются, и вы выбираете, какие из них перевести. По поводу отдельных аудиофайлов уточняйте у насТекст, вшитый в видеокадры, не входит в объем работ, поэтому запланируйте создание новой графики или субтитров. Для видео, которые вы также используете вне курса, см. раздел Smartcat video translation
Прикрепленные файлыPDF раздаточные материалы, памятки и другие загружаемые файлы внутри пакетаПрикрепленные PDF-файлы распознаются автоматически, и вы сами выбираете, какие из них перевести, благодаря чему раздаточные материалы предоставляются на тех же языках, что и уроки. По поводу других типов файлов уточняйте у насФайлы, на которые ведут ссылки извне пакета, не являются его частью
Языки с письмом справа налевоАрабский, иврит и другие языки с письмом справа налевоПереведено в том же проекте, что и другие ваши языкиСтепень зеркального отображения макета зависит от шаблона курса и плеера; см. раздел «Предоставление справа налево SCORM в LMS»
Пакеты с несколькими SCOНесколько совместно используемых объектов содержимого (SCO) в одном .zip-архиве, каждый из которых отслеживается отдельно с помощью LMSУточните у нас перед определением объема проекта: каждый SCO-объект и манифест, который связывает их воедино, должны остаться без поврежденийЗакажите демо-версию с пробным пакетом, чтобы убедиться, как это работает для вашего LMS
Отслеживание и манифестimsmanifest.xml, версия SCORM 1.2 или SCORM 2004, настройки завершения и оцениванияНе переведено: манифест, версия и настройки отслеживания записываются обратно без изменений, поэтому каждый язык запускается и передает отчеты так же, как и исходный.Экспортируйте исходный код в версии SCORM, которую ожидает ваша LMS, затем запустите тест на завершение для каждого языка перед развертыванием

Smartcat транслирует пакеты SCORM 1.2 и SCORM 2004, экспортированные из Rise, без исходных файлов разработки. Курсы из iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create или CEGID проходят через SCORM Studio. Используете другой инструмент разработки? Экспортируйте XLIFF, и Smartcat вернет переведенный файл для повторного импорта: см. перевод файла курса. Закажите демо, чтобы ознакомиться с пакетом с индивидуальными взаимодействиями.

Больше, чем перевод: локализация, обновления и региональные варианты

В приведенной выше таблице описана каждая часть пакета SCORM. Как только первый перевод готов, возникают три задачи: адаптация курса под конкретный рынок, поддержание актуальности каждого языка и работа с региональными вариантами.

SCORM локализация выходит за рамки перевода

Перевод меняет слова, сохраняя неизменной траекторию курса. Локализация также адаптирует курс для одного рынка. Smartcat выполняет и то, и другое в рамках одного проекта.

Сравните в рамках всей программы: перевод материалов для электронного обучения
SCORM изменения в переводе
Текст курсаВикториныПодписи
SCORM локализация также адаптирует
ПримерыИменаВалютыИзображения с текстомГолос за кадромМакет с направлением письма справа налево

ИИ переводит курс, вы выбираете, какие изображения, видео и вложения внутри пакета нужно перевести, а региональные рецензенты адаптируют остальное.

Обновление переведенного курса после изменения оригинала

Повторно переводите только то, что изменилось, а не весь пакет целиком. Ничто не попадет к учащимся, пока это не одобрит ваша команда.

Content Update Coworker
  1. Редактировать источникОбновите текст или медиафайлы в редакторе курсов Smartcat
  2. Повторно перевести измененияТолько новые или измененные разделы на все языки
  3. Повторно использовать утвержденный текстСовпадения из памяти переводов на 100%+ не расходуют Smartwords на текущих тарифных планах
  4. УтвердитьВаша команда дает согласие до того, как это увидят учащиеся

Content Update Coworker помогает найти курсы, на которые влияют изменения, и подготавливает обновления для проверки.

Региональные варианты, такие как канадский французский, получают собственную версию

Smartcat обрабатывает каждый региональный вариант как отдельный целевой язык в рамках одного и того же проекта. Направляйте каждый из них местному рецензенту, и внесенные правки будут сохранены в памяти переводов для следующего курса.

Каждый получает свою версию курса

канадский французскийЕвропейский французскийЛатиноамериканский испанскийБразильский португальский
6 недель

для Intradiem, чтобы перевести 20 курсов Rise на канадский французский язык с готовым к публикации первым вариантом

ИИ-коллеги, стоящие за этой работой

Каждый коллега отвечает за один из этапов перевода SCORM, от первого чернового варианта до финальной проверки. Ваши рецензенты утверждают каждый язык перед экспортом.

Chief of Staff

Сообщите своему Chief of Staff, какие курсы и языки SCORM вам нужны, и он скоординирует работу сотрудников, которые переведут и проверят их.

Content Translator Coworker

Переводит текст, изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы внутри курса SCORM более чем на 280 языков с использованием вашего глоссария и памяти переводов.

Content Update Coworker

Помогает находить курсы SCORM, на которые влияют изменения в исходном тексте, и повторно переводит только новые или измененные разделы.

Reviewer Coworker

Предварительно проверяет каждый язык на беглость, тон и терминологию, поэтому ваши инструкторы утверждают качественный черновик, а не начинают с нуля.

Quality Assurance Coworker

Проверяет каждый переведенный курс SCORM на наличие терминологических ошибок, нарушений форматирования и неточностей, а также выставляет ему оценку качества перед экспортом.

Подключите Smartcat к сервисам, в которых хранятся ваши обучающие материалы

Переводите и проверяйте контент там, где ваши команды уже работают: от Google Диска и Figma до вашего справочного центра и CMS. Посмотреть все интеграции

Диск Google

Переводите обучающие документы, презентации и таблицы, которые ваша команда хранит на Диске.

Документы Google

Отправляйте рабочие инструкции и СОПы из Google Документов и получайте их обратно на любых языках.

Google Таблицы

Переводите базы тестовых вопросов и глоссарии, хранящиеся в электронных таблицах.

Figma

Локализуйте визуальные материалы курса и выявляйте расширение текста до передачи макетов в разработку.

Contentful

Поддерживайте актуальность обучающего контента в вашей headless CMS на всех языках.

Чего международные отделы обучения и развития достигли с помощью Smartcat

Корпоративные отделы обучения и развития переводят курсы с помощью Smartcat, чтобы сократить время на редактирование и расходы на агентства. Каждое число ниже взято из конкретного кейса клиента.

70%

снизить затраты на перевод

Stanley Black & Decker сократить расходы на перевод до 70%.

Практический пример

4x

более быстрое выполнение

Smith+Nephew сократил объем работы по редактированию на 70% и выпускает курсы в 4 раза быстрее по сравнению с предыдущим 10-дневным соглашением об уровне обслуживания (SLA) с агентством.

Практический пример

298

проекты по переводу

Topcon реализовала 298 проектов за два года в 29 странах на 31 языке и сократила один 10-языковой курс с 13 до 11 часов.

Практический пример

«Благодаря Smartcat мы нашли оптимальный баланс между автоматизацией и местным опытом, что позволило нам ускорить процесс перевода, одновременно повысив качество и единообразие». Помимо повышения операционной эффективности, это помогло нам укрепить отношения с нашими глобальными филиалами и создать по-настоящему масштабируемую модель для доставки контента по всему миру».
Andrew Viglione
Andrew ViglioneСтарший директор по глобальному коммерческому обучению и развитию, Gilead

Посмотрите, как выглядит ваш следующий курс SCORM на всех языках

Записаться на демо

Что команды по обучению и локализации говорят о G2
G2 Reviews
(131) on G2

«Легко отслеживать заявки на курсы электронного обучения… нам легко контролировать поступающие запросы».

Nuria C., Sr. Designer, L&D Workplace Solutions, Enterprise

Jun 16, 2026

«Когда рецензент вносит изменения в определенный контент, система запоминает их, поэтому она переводит технические термины последовательно… она вставляет перевод обратно в документ, сохраняя исходный внешний вид, например, PowerPoint».

Verified User in Mechanical/Industrial Engineering, Enterprise

Jun 17, 2026

«Smartcat охватывает весь процесс локализации, помогая мне работать быстрее и стабильнее».

Verified User in Medical Devices, Small-Business

Jun 16, 2026

Как Smartcat защищает материалы курса, которые вы переводите

Обучение часто охватывает еще не выпущенные продукты, внутренние политики и правила комплаенса. Smartcat защищает этот контент на каждом этапе; узнайте подробнее на странице безопасности Smartcat.

Управление доступом на основе ролей

Настраивайте права на просмотр, перевод, проверку и утверждение курсов по командам, ролям или регионам на корпоративных тарифах.

Технология единого входа (SSO)

Вход через существующего поставщика удостоверений доступен на корпоративных тарифных планах.

Соответствует стандарту SOC 2 Type II

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.

Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ

Материалы вашего курса никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ.

Журналы аудита

Отслеживайте, кто, что и когда изменил на этапах перевода и проверки на корпоративных тарифах.

Шифрование и удаление по запросу

Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Ресурсы для перевода SCORM

Руководства из блога Smartcat по файлам SCORM, переводу SCORM и поддержанию актуальности переведенных курсов после обновления.

Часто задаваемые вопросы о переводе SCORM

Как перевести файл SCORM?

Экспортируйте курс в виде zip-архива SCORM 1.2 или SCORM 2004, загрузите его в Smartcat, выберите языки и медиафайлы для перевода, и убедитесь, что рецензенты одобрили каждый язык, прежде чем скачивать пакет для вашей LMS. Пошаговые инструкции см. в руководстве по переводу SCORM с помощью ИИ.

Какое программное обеспечение для перевода SCORM является лучшим?

Smartcat подходит отделам обучения и развития (L&D), которые переводят экспортированные пакеты SCORM на множество языков и часто их обновляют, однако выбор лучшего программного обеспечения для перевода SCORM зависит от того, откуда поступают ваши курсы и как часто они меняются. Какой бы инструмент вы ни тестировали, убедитесь, что он работает без исходных файлов разработки, сохраняет отслеживание и логику тестов в неизменном виде, поддерживает медиафайлы и вложения, а также повторно переводит только то, что изменилось.

Существует ли бесплатный способ перевести SCORM?

Да. Smartcat предлагает бесплатный пробный период вместо бесплатного тарифа: 15 дней и 15 000 Smartwords, при этом банковская карта не требуется. Этого достаточно, чтобы перевести короткий курс на несколько языков и протестировать его в вашем LMS. Бесплатные инструменты машинного перевода работают с текстом, скопированным из курса, поэтому впоследствии вам придется пересобирать пакет самостоятельно.

Насколько точен перевод с помощью ИИ для курсов SCORM?

Большая часть текста курса почти не требует редактирования: 92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единой правки со стороны человека. Ваш глоссарий и память переводов обеспечивают единообразие названий продуктов и терминов из политик, а рецензенты проверяют остальное в контексте, просматривая каждый экран именно так, как его увидят учащиеся. Запланируйте полную экспертную оценку для регламентированного обучения или обучения по технике безопасности.

Можно ли перевести файл SCORM с помощью ChatGPT или Google Переводчика?

Нет. Универсальные переводчики и чат-инструменты на базе ИИ работают с текстом, который вы копируете из курса, а не с пакетом SCORM. Smartcat переводит сам экспортированный пакет. При использовании чат-инструмента вам пришлось бы вставлять перевод обратно на каждый экран, заново собирать тесты и повторно экспортировать пакет для каждого языка, а именно при такой ручной доработке и закрадываются ошибки.

Какие пакеты SCORM может переводить Smartcat?

Smartcat переводит пакеты SCORM 1.2 и SCORM 2004, экспортированные из Rise, напрямую, без исходных файлов разработки. Для курсов, опубликованных из iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create или CEGID, используйте SCORM Studio. Если ваш инструмент разработки экспортирует XLIFF, Smartcat переводит этот файл и возвращает его для повторного импорта. Проконсультируйтесь с нами, прежде чем определять объём пакетов, содержащих несколько SCO.

Будут ли отслеживание, подсчет баллов и логика викторины в SCORM по-прежнему работать после перевода?

Да. Smartcat сохраняет логику отслеживания, подсчета баллов и прохождения тестов пакетов SCORM 1.2 и SCORM 2004 при переводе, поскольку структура пакета записывается обратно без изменений. Курсы со сложными нестандартными интерактивными элементами все же должны проходить быструю проверку функциональности на каждом языке перед запуском, поскольку переведенный текст может оказаться длиннее исходного.

Сколько времени занимает перевод курса SCORM?

Это зависит от продолжительности курса, количества языков и объема добавляемых проверок, поэтому Smartcat не обещает единых сроков выполнения для каждого курса. Большая часть затраченного времени уходит на проверку и утверждение, которые вы контролируете. Для справки: Smith+Nephew готовит курсы в 4 раза быстрее, чем по предыдущему соглашению об уровне услуг (SLA) с агентством, составлявшему 10 дней, а Intradiem перевела 20 курсов на канадский французский язык за шесть недель.

Как рассчитывается стоимость перевода SCORM?

Плата в Smartcat взимается за Smartwords, его единицу использования: перевод одного исходного слова на один целевой язык расходует один Smartword, поэтому курс объемом 5000 слов на четырех языках потребует около 20 000. Тарифные планы включают лимит в размере Smartwords, доступный неограниченному числу пользователей. После обновления исходного текста вы платите в основном за новый или измененный текст, поскольку на текущих тарифных планах 100%+ совпадения из памяти переводов не расходуют Smartwords. См. цены на Smartcat для получения информации о тарифных планах.

Безопасны ли материалы моего курса во время перевода SCORM?

Да. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, шифрует контент при передаче и хранении, а также изолирует каждое рабочее пространство, обеспечивая ролевой доступ, единую точку входа (SSO) и журналы аудита на корпоративных тарифных планах. Материалы курса, включая информацию о невыпущенных продуктах и тренинги по соблюдению нормативных требований, никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ и удаляются либо возвращаются в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Связан ли Smartcat с Articulate?

Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно в целях идентификации.

Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с Articulate Global, LLC, не одобрена, не спонсируется и иным образом не связана с ней. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.

Предоставьте каждому учащемуся один и тот же курс SCORM на его родном языке

Посмотрите, как Smartcat переводит один из ваших собственных курсов SCORM — от загрузки до мультиязычного пакета для вашей LMS, или начните 15-дневный бесплатный пробный период без привязки банковской карты.

Записаться на демо

Начать бесплатный пробный период

Book a demo