Smartcat считывает текст из вашего файла, переводит его на любой из более чем 280 языков и воссоздает документ — с теми же шрифтами, таблицами, нумерацией и макетом.
Отсканированные файлы тоже подходят: встроенное OCR считывает документы, которые на самом деле являются просто изображениями текста.
Более 1 000 корпоративных брендов переводят свои документы в Smartcat
Сервис перевода документов Smartcat извлекает текст из вашего файла и переводит его на более чем 280 языков, используя искусственный интеллект, а также ваш собственный глоссарий и память переводов.
Затем он заново формирует файл с сохранением исходного форматирования, таблиц и нумерации — более чем в 80 форматах, включая сканированные документы с распознаванием через OCR, с возможностью ручной проверки перед экспортом.
Договор в формате Word с многоуровневыми нумерованными пунктами — это самое сложное, с чем работает данный инструмент, и то, ручное исправление чего обходится дороже всего. Загрузите один из них и сравните экспортированный файл с оригиналом.
Большинство переводчиков возвращают вам слова, а не документ.
Вот как Smartcat работает с форматами, которые команды загружают чаще всего.
Все остается как есть:
Посмотреть полный список поддерживаемых форматов.
Таблицы, колонки, шрифты, изображения, верхние и нижние колонтитулы, а также нумерация остаются на своих местах.
То, что вы скачиваете, — это готовый документ, а не необработанный текст для верстки, и в этом заключается разница между экспортом файла и его сборкой заново.
Загрузите файл в формате .doc или .docx, и все стили, таблицы, изображения, а также верхние и нижние колонтитулы останутся на своих местах — включая многоуровневую нумерацию пунктов, которую никто не хочет восстанавливать вручную.
Вместо этого работаете в Google Документах? Используйте переводчик Google Документов.
Загрузите файл .xlsx или .xls — или экспортируйте таблицу Google Таблиц — и Smartcat переведет содержимое ячеек, сохранив расположение столбцов и структуру листа.
Поскольку ваш глоссарий применяется ко всему файлу, заголовок столбца, переведенный на первом листе, будет переведен точно так же и на двенадцатом листе.
Вычисляемые ячейки являются известным ограничением: формулы не переносятся обратно как рабочие, поэтому проверьте их после экспорта. Подробнее в переводе Excel.
Бесплатные онлайн-переводчики ограничивают объем текста, который можно вставить. Smartcat воспринимает весь объем — полное руководство, книгу, комплект договоров — как один проект, при этом прогресс отслеживается по каждому файлу.
Для обычного текста есть переводчик больших текстов, а для простых файлов — переводчик TXT-файлов.
Утвержденные переводы и терминология сохраняются автоматически.
В десятом переведенном договоре используется всё то, что уже было согласовано в первых девяти: стандартные формулировки пунктов, наименования сторон, определенные термины. Благодаря этому единообразие растет, а объем текста, за перевод которого вы платите, снижается.
Загрузите любой файл, и Smartcat полностью обработает более 80 форматов с применением вашего глоссария и возможностью проверки человеком. Если вы чаще всего работаете в одном формате, начните с соответствующей страницы.
Пользователи G2 высоко оценивают простоту настройки и повседневной работы в редакторе, при этом тот же рабочий процесс масштабируется для ведения корпоративной документации в регулируемых отраслях.
для простоты настройки на G2
для простоты использования, на G2
бренды уровня enterprise
соответствующая требованиям организация
Внутреннюю записку можно отправить напрямую из черновика ИИ-коллеги Content Translator. Договор с поставщиком проходит проверку человеком.
Добавьте профессиональную проверку от биржи проверенных экспертов Smartcat для любого файла — тот же рабочий процесс, один дополнительный шаг, оплата за слово.
Один рабочий процесс охватывает языки, форматы и пробный период, поэтому вы можете протестировать его на реальном файле, прежде чем принимать какое-либо решение.
280+
Языки
Один исходный файл, столько целевых языков, сколько вам нужно, переведенных параллельно.
80+
Типы файлов
От DOCX, XLSX и PPTX до PDF, XLIFF, SRT и отсканированных изображений, распознанных с помощью OCR.
15 дней
Бесплатная пробная версия
15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода, без банковской карты.
Три команды, три цифры, которые видят их финансовые руководители.
До 70%
Снижение расходов на перевод
Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70% — с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов, сохранив при этом стабильно высокое качество.
31 час
Экономия в месяц
Babbel автоматизировала ручную передачу задач между всеми командами, которым требуется глобальный контент.
2–3 дня
Сокращение с 10 дней
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с десяти дней до двух-трех.
Загрузите файл, выберите языки, экспортируйте готовый документ — никакой повторной верстки, никакого копирования и вставки, никакой ручной перенумерации пунктов.
Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и полным доступом к возможностям перевода, без банковской карты.
Да. Оформите бесплатную пробную версию, загрузите файл, и цифровой сотрудник Content Translator переведет редактируемые документы — Word, Google Документы, учебные пособия, — сохранив форматирование, структуру и терминологию вашего бренда.
Выберите нужные языки, запустите перевод, а затем скачайте файл с сохранением его исходного форматирования.
Да. Загрузите файл в формате .doc или .docx, выберите языки перевода и запустите процесс перевода.
Шрифты, таблицы, изображения, верхние и нижние колонтитулы остаются ровно на своих местах в переведенном файле, поэтому последующее ручное форматирование не требуется. Вы можете просмотреть и отредактировать результат в редакторе Smartcat вместе со своей командой перед скачиванием готового к отправке документа Word.
Google Документы также поддерживаются — см. переводчик Google Документов.
Электронные таблицы подробно рассмотрены выше — см. «Электронные таблицы остаются единообразными на каждом листе».
Коротко: содержимое ячеек переводится, структура столбцов и листов сохраняется, а вычисляемые ячейки возвращаются в виде значений, а не работающих формул, поэтому проверяйте их после экспорта.
Для рабочего процесса исключительно с электронными таблицами используйте специальный переводчик Excel.
Да. Переводчик TXT-файлов от Smartcat обрабатывает простые текстовые файлы за считанные секунды: загрузите файл .txt, выберите один из более чем 280 целевых языков и скачайте переведенную версию с сохранением переносов строк и кодировки.
Это работает как с отдельными файлами, так и с пакетами — строками приложений, экспортированными субтитрами или черновиками.
Да. В отличие от бесплатных веб-переводчиков, которые ограничивают объем текста, вставляемого за один раз, Smartcat справляется с объемными руководствами, контрактами и книгами — это сотни страниц в рамках одного проекта.
Память переводов обеспечивает единообразие терминологии от первой до последней страницы, а ваша команда может проверять и редактировать текст совместно, без необходимости разделять файл.
Для больших фрагментов неформатированного текста используйте переводчик больших текстов.
Это зависит от языковой пары, типа контента и объема ваших собственных данных, который может использовать движок.
Качество выше всего для языков с большим объемом ресурсов и фактического контента, и оно улучшается по мере накопления вашей памяти переводов и глоссария.
Для всего, где ошибка обходится дорого — договоры, нормативная документация — возьмите черновик от ИИ и добавьте этап проверки человеком для разделов, сопряженных с риском.
Да. Выберите один исходный язык и столько целевых языков, сколько вам нужно, в рамках одного проекта — файл переводится параллельно, а не последовательно, и каждый язык экспортируется отдельно.
Ваш глоссарий и память переводов применяются сразу ко всем целевым языкам, поэтому термин, утвержденный вами на немецком языке, будет последовательно использоваться и при переводе того же файла на японский.
Да. Агент по переводу документов Smartcat использует оптическое распознавание символов (OCR) для извлечения текста из изображений.
Это распространяется на отсканированные PDF-файлы и файлы изображений, такие как PNG, GIF и JPG.
Редактируемые форматы, такие как DOCX, XLSX и TXT, считываются напрямую, без этапа распознавания текста (OCR).
Google Translate и DeepL возвращают текст. Smartcat пересобирает документ:
Бесплатные инструменты быстрее справятся с одним абзацем; это же предназначено для файла, который нужно кому-то отправить.
Google Translate и DeepL являются товарными знаками соответствующих владельцев. Smartcat не связан с Google или DeepL, не поддерживается ими и не спонсируется ими.
Да. Доступ предоставляется для каждого пользователя с правами на основе ролей, поэтому рецензент видит только назначенные ему проекты.
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, а файлы шифруются как при передаче, так и при хранении.
Каждый тарифный план начинается с 15-дневного бесплатного пробного периода: 15 000 Smartwords, полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется. Стоимость платных тарифов начинается от 1200 долларов США в год (Adapt) и доходит до корпоративных планов.
Smartwords — это единицы использования, которыми оплачивается перевод с помощью ИИ, при этом стоимость документа в Smartwords рассчитывается на основе количества слов в нем, а не количества страниц или размера файла. Полная информация — на странице с ценами.
Два места.
Для таких файлов заложите в бюджет дизайнера или живого субтитрировщика в дополнение к черновику от ИИ.
Для всего, что связано с риском, да.
Smartcat объединяет машинный перевод на основе ИИ с профессиональной проверкой человеком, что особенно важно для юридического, медицинского и регламентированного контента. Черновик от ИИ готов за считанные минуты, затем ваши собственные рецензенты или проверенные лингвисты дорабатывают детали в том же редакторе — и их правки пополняют вашу память переводов.
Да. Загрузите презентацию в Document Translation Agent, переведите ее с помощью ИИ, проверьте и отредактируйте в редакторе Smartcat, а затем скачайте файл PPTX на новом языке.
Форматирование исходной презентации сохранено без изменений.
Да, на тарифных планах Anticipate и Autonomous. API принимает документы, возвращает готовый перевод и программно синхронизирует базы памяти переводов, благодаря чему процесс перевода документов можно встроить в ваш собственный пайплайн.
В течение бесплатного пробного периода доступ к API не предоставляется. На более низких тарифах встроенные интеграции покрывают большинство потребностей в автоматизации без использования кода.
Ваше рабочее пространство, файлы и базы памяти переводов остаются в вашей учетной записи — по истечении 15-дневного пробного периода ничего не удаляется. Вы сохраняете доступ к переведенным материалам и можете продолжить работу, выбрав тарифный план.
Текст, который уже есть в вашей базе памяти переводов, не тарифицируется повторно, поэтому при повторной обработке документа после небольших правок Smartwords списываются только за то, что было изменено.
Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывает и без ожидания в очереди заявок.