RESX переводчик: переводите .resx файлы без копирования строк в электронные таблицы

RESX переводчик от Smartcat превращает один файл .resx в переведенный .resx для каждого языка, который имеет поддержка в вашем приложении .NET, а ваши рецензенты утверждают каждое значение. Одобренные строки повторно используются далее в спринте.

Переведите любой файл. За секунды.
Изображения, документы, видео, аудио, курсы — выберите формат и перетащите файл.
Перетащите документы сюда
или выберите файл · Поддерживается .docx, .pdf, .pptx, .xlsx и другое

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Что такое файл RESX?

Файл RESX (.resx) — это формат файлов ресурсов XML, который приложения .NET используют для хранения текста, который видит пользователь, например, меток интерфейса, сообщений и ошибок. Каждая строка представляет собой элемент <data>: его атрибут name — это ключ, по которому ищет ваш код, <value> содержит текст, а необязательный <comment> сообщает переводчикам, для чего предназначена строка.

Файл по умолчанию, такой как Strings.resx, содержит ваш язык оригинала. Каждый перевод представляет собой копию, название которой содержит код языка и региона (культуры), например Strings.de.resx, которую .NET загружает для немецких пользователей. Перевод файла .resx означает изменение только значений и сохранение каждого названия, плейсхолдера и тега в точности такими, какими они были.

RESX находится рядом с JSON, XML, PO и XLIFF на платформе для локализации программного обеспечения компании Smartcat. У других форматов есть свои страницы: переводчик XML, файлы gettext PO и файлы XLIFF.

92%

принято без редактирования

92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.

280+

языков

Переводите один .resx файл более чем на 280 языков, включая языки с письмом справа налево, в рамках одного проекта.

80+

форматов файлов

Переведите .resx далее к файлам JSON, XML, PO и XLIFF в том же проекте, с одной TM.

Strings.resx (оригинал текста, английский)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Переведено

    <value>Текст, который видят пользователи. Это единственная часть, в которую вносятся изменения для каждого языка.

  • Оставлено как есть

    nameКлюч, вызываемый вашим кодом, например Strings.Cart_ItemCount. Переименуйте его, и поиск завершится ошибкой.

  • Должно оставаться в строке

    {0}Плейсхолдер, который String.Format заполняет во время выполнения. Каждому переводу это необходимо, где бы грамматика это ни поместила.

  • Контекст

    <comment>Примечание для того, кто выполняет перевод этой строки. Пользователи никогда этого не видят.

Почему файлы .resx ломаются, когда перевод выполняется вручную?

Файлы RESX повреждаются при ручном переводе, поскольку значения копируются в электронную таблицу, отправляются и вручную вставляются назад в XML. Каждая передача может переименовать ресурс, потерять {0} плейсхолдер или оставить тег незакрытым, и тогда сборка .NET или поиск ресурса завершаются сбоем.

Перевод .resx вручную

Электронные таблицыЭлектронная почтаСкопировать и вставить

Перевод .resx в Smartcat

ЗагрузкаОбзорСкачать

Значения, скопированные в электронную таблицу

Кто-то экспортирует названия и значения, отправляет таблицу и вставляет каждый перевод назад в XML.

Загрузка самого .resx

Smartcat выполняет перевод файла .resx, для которого вы выполняете загрузку, и возвращает переведенный .resx для каждого языка без этапа работы с электронными таблицами.

Название изменения или тег ломается

Одно отредактированное название или незакрытый элемент — и поиск завершается неудачей либо сборка останавливается из-за ошибки XML.

Переводчики работают в редакторе, а не в исходном XML

Лингвисты редактируют сегменты текста в редакторе Smartcat, поэтому никто не вводит текст внутри XML файла вручную.

Повторяющиеся строки оплачиваются снова

Одни и те же значения «Сохранить» и «Отменить» переводятся заново в каждом .resx файле и в каждом спринте.

TM повторно использует утвержденные значения

Утвержденные значения повторно используются во всем файле .resx в проекте, а ваши рецензенты утверждают каждый язык перед экспортом.

Весь файл снова отправляется

В далее спринте полный .resx отправляется и оплачивается повторно, даже если изменились только пять строк.

В биллинг включаются только новые строки

TM заполняет каждое значение, которое вы уже утвердили, поэтому в биллинг включаются только новые строки и строки, содержащие изменения.

Что делает каждая часть файла .resx в переводе

В переведенном файле .resx изменения должны затрагивать только текст внутри каждого элемента <value>. В таблице показано, что делает каждая часть файла, и что необходимо проверить для каждого языка перед тем, как добавить файл в свой проект.

Часть файлаПримерЧто это делаетИзменения в переводе?
<data name="…">Cart_ItemCountКлюч ресурса, поиск которого выполняется вашим кодом или привязкой XAML.Нет. Оно остается одинаковым на всех языках.
<value>You have {0} itemsТекст, который пользователи видят в пользовательском интерфейсе, сообщение или электронная почта.Да. Вот что переводится.
Форматировать плейсхолдеры{0}, {1:N2}Слоты, которые String.Format заполняет числами, названиями или датами.Должно оставаться в каждом переводе, хотя его должность может меняться. Проверьте каждый пункт в рецензировании.
Строчная разметка<b>{0}</b> savedHTML или теги, которые некоторые приложения отображают из строки ресурсов.Нет. Теги должны оставаться такими, какие они есть; изменениям должен подвергаться только текст вокруг них. Проверьте их в процессе рецензирования.
<comment>Button labelПримечание для переводчиков о том, где появляется строка.Не отображается пользователям. Убедитесь, что это читается как примечание, а не как текст для перевода.
<resheader>, схемаresmimetypeСообщает .NET, как читать файл.Нет. Всё должно оставаться в точности так, как есть.
Название файлаStrings.de.resxКод языка и региона сообщает .NET, какой язык содержит файл.Да. Добавьте код языка и региона в каждый переведенный файл.

Smartcat выполняет перевод .resx как файл: выполните его загрузку через веб-приложение или REST API и скачивайте переведенный .resx для каждого языка.

Как перевести файл .resx в Smartcat

Чтобы перевести файл .resx в Smartcat, создайте проект с вашими языками перевода, выполните загрузку файла, позвольте машинному переводу перевести каждое значение, проведите рецензирование для утверждения каждого языка и скачайте по одному переведенному файлу .resx для каждой культуры.

  1. Создать проект и выбрать свои культуры

    Выберите язык оригинала и каждый язык перевода, для которого в вашем приложении есть поддержка, например немецкий, французский (Канада) и японский.

    Smartcat настроить проект с полями оригинала текста и языка перевода
  2. Загрузка ваших файлов .resx

    Перетащите файл Strings.resx и любые другие файлы ресурсов по умолчанию. Несколько файлов и каждый язык перевода помещаются в один проект.

    Загрузка файла RESX в Smartcat путем перетаскивания
  3. Перевести значения с помощью ИИ

    Content Translator Coworker создает черновик каждого значения с использованием вашего глоссария и TM, поэтому термины продукта остаются единообразными.

    Загруженные файлы готовы к переводу в Smartcat
  4. Проверьте и утвердите каждый язык

    Ваши разработчики, команда продукта или Smartcat Marketplace лингвисты редактируют строки в редакторе. Каждое подтвержденное редактирование попадает в TM.

    Переведенные сегменты в редакторе Smartcat с оценками совпадений с ТМ
  5. Скачайте и добавьте файлы в свой проект

    Загрузите по одному .resx на язык, добавьте код языка и региональных параметров к его названию, например Strings.de.resx, и поместите его далее от файла по умолчанию.

    Скачивание всех переведенных файлов из проекта Smartcat

Посмотрите эти пять шагов на примере файла .resx из вашего собственного решения

RESX программное обеспечение для перевода для продуктовых команд .NET

Программное обеспечение для перевода RESX от Smartcat предоставляет разработчикам .NET рабочий процесс «файл на входе — файл на выходе»: загрузка файла .resx, скачивание переводов. Лингвисты и специалисты по рецензированию получают редактор, глоссарий, TM и проверки качества, чтобы обеспечить право каждого языка перед тем, как он попадет в сборку.

См. рабочий процесс RESX в вашем собственном решении

.NET локализация: спутниковые ресурсы, культурные коды и Visual Studio

Локализация .NET с помощью .resx файлов работает по культурам: каждый переведенный файл, такой как Strings.de.resx, компилируется в сопутствующую сборку, которую ResourceManager загружает для этой культуры. Эти карточки охватывают присвоение названий файлам, возврат к резервному варианту, Visual Studio, ASP.NET Core и строки, требующие внимания.

Спутниковые ресурсы и культурные коды

Файлы по умолчанию и файлы с учетом языка и региона .resx

Файл Strings.resx по умолчанию содержит ваш язык оригинала и компилируется в основную сборку. Каждый перевод представляет собой копию, которой присвоено название с кодом языка, собирающуюся во вспомогательную сборку, которую .NET загружает для этого языка.

  • Strings.resx
    Ресурсы по умолчанию, основная сборка
  • Strings.de.resx
    Немецкий, сборка спутников в de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Французский (Канада), в fr-CA/

Как .NET выбирает язык во время выполнения

ResourceManager сначала ищет текущую культуру пользовательского интерфейса, затем ее родительскую культуру, а затем файл по умолчанию. Отсутствующая строка никогда не приводит к сбою приложения; вместо этого происходит возврат назад к языку оригинала.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. По умолчаниюStrings.resx

Нейтральная или специфическая культура?

Выполняйте перевод на нейтральную культуру, такую как de, если одна версия подходит для каждого рынка, или на конкретную, такую как de-AT или pt-BR, если формулировка (слово за словом) различается. Каждый из них является отдельным языком перевода в Smartcat.

Нейтральный
deфрesja
Конкретный
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio и сборка

Куда помещаются переведенные файлы в Visual Studio

Добавьте каждый переведенный .resx в ту же папку, где находится файл по умолчанию. Только файлу по умолчанию требуется сгенерированный класс Strings.Designer.cs; файлам языка и региональных параметров он не нужен.

  • В той же папке, что и Strings.resx
  • Действие при сборке: Внедренный ресурс
  • Класс конструктора только в файле по умолчанию

ASP.NET Core и IStringLocalizer

ASP.NET Core считывает тот же формат .resx через IStringLocalizer. Файлы получают название по классу или обзору, который они обслуживают, в папке, заданной в ResourcesPath.

Примеры названий файлов в Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Обновление переводов каждый спринт

Когда разработчики добавят или изменят строки, выполните загрузку обновленного .resx по умолчанию. TM заполняет каждое значение, которое вы подтвердили ранее, поэтому в биллинг включаются только новые и измененные строки.

  • Неизмененные значения, заполненные из TM
  • Новые и измененные значения переведены и отрецензированы
  • Переведено .resx готово для далее сборки

WinForms, WPF, Blazor и .NET MAUI используют одни и те же .resx файлы

Windows Forms, WPF, Blazor и .NET MAUI считывают локализованные строки из файлов .resx через ResourceManager или IStringLocalizer, поэтому один переведенный файл Strings.de.resx подходит для каждого из них. Отличается только то, как пользовательский интерфейс привязывается к строке.

Тот же формат .resx

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX редактор: Visual Studio для строк оригинала текста, Smartcat для переводов

Какой редактор для какой работы

Редактируйте строки оригинала текста в редакторе ресурсов Visual Studio или ResXManager, бесплатном расширении для Visual Studio с открытым исходным кодом, которое отображает значения для всех культур рядом друг с другом. Для их перевода и рецензирования используйте Smartcat в качестве онлайн-редактора RESX, а утвержденные исправления попадают в TM.

Visual Studio
Строки оригинала текстаИменаКомментарии
Smartcat
ПереводыОбзорПамять переводов

Строки, требующие внимания

Плейсхолдеры и заказ слов

Элементы составного формата, такие как {0} и {1:N2}, должны присутствовать в каждом переводе, но их заказ может меняться. В немецком и японском языках число часто перемещается на другое место в предложении.

  • en
    В вашей корзине {0} товаров
  • de
    В вашей корзине {0} товар(ов)
  • ja
    カートに{0}個の商品があります

Множественное число в .resx

В RESX нет синтаксиса для форм множественного числа, поэтому приложения обычно используют по одному ключу для каждой формы, например Items_One и Items_Other. Затем переводчики переводят каждую форму как отдельную строку.

В таких языках, как польский и арабский, требуется больше форм множественного числа, чем в английском. Добавьте дополнительные ключи в свой код перед переводом.

Коллеги с ИИ, которые переводят ваши файлы .resx

Каждый сотрудник выполняет один этап перевода ваших файлов .resx, от первого чернового варианта до финальной проверки. Ваши рецензенты одобряют каждый язык перед тем, как вы его скачаете.

Smartcat интеграции для .NET и локализация программного обеспечения

Выполните загрузку файлов .resx через веб-приложение или Smartcat REST API, подключите репозиторий с помощью интеграции GitHub и добавьте инструменты, в которых находятся остальные тексты вашего продукта. Посмотреть все интеграции

Результаты локализации в Kaseya и Huel

Команды разработчиков программного обеспечения и продуктов используют Smartcat, чтобы поддерживать синхронизацию каждого языка со своим циклом релизов без увеличения штата.

10+

языки с первого дня

Kaseya запускается на более чем 10 языках с первого дня для нескольких линеек продуктов без увеличения бюджета.

70%

снизить затраты на локализацию

Kaseya сократила расходы на локализацию на 70% и реинвестировала то, что удалось сохранить, в 8+ дополнительных языков.

21

недели ручной работы удалили за год

Huel сэкономил 21 неделю ручной работы по локализации в год, что составляет почти половину ставки штатного сотрудника.

10+

языки с глобальным запуском в первый день (анализ регистра Kaseya)

«Мы пишем код с помощью ИИ, поэтому выпускаем обновления продукта каждый день, по пару раз в день. За этим просто невозможно угнаться. Эта ставка изменений — одна из причин, почему Smartcat настолько необходим».

В Kaseya строки интерфейса, которые фиксируют разработчики, синхронизируются с Smartcat для перевода через интеграцию с GitHub, а завершенные переводы поступают назад в репозиторий без ручного вмешательства.

Прочитайте исследование регистра Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyДиректор по продуктовой документации, Kaseya

Посмотрите, как ваш далее .resx релиз переведен на все языки

Что говорят о G2 команды продукта и локализации

О чем спрашивают разработчики перед переносом файлов .resx в Smartcat

«Нам нужно сначала преобразовать .resx в XLIFF или JSON?»

Нет. Выполните загрузку файлов .resx в исходном виде и скачайте переведенные файлы .resx. Нет необходимости писать или поддерживать скрипт конвертации.

Strings.resx вФайл Strings.de.resx устарел

«Можем ли мы синхронизировать ключи .resx с CLI, как наши файлы JSON?»

Нет. RESX работает как загрузка файлов, а не в проектах по сбору ключей, которые импортируют JSON, YAML, Android XML и iOS .strings (см. переводчик JSON). Выполните загрузку .resx через веб-приложение или REST API.

Это единственное место, где RESX отличается от JSON в Smartcat: файлы, а не синхронизированные коллекции ключей.

«Придётся ли нашим разработчикам осваивать инструмент для перевода?»

Нет. Разработчики выполняют загрузку файлов и скачивают переводы. Лингвисты и специалисты по рецензированию работают в редакторе Smartcat, а ваша команда подключается только для утверждения.

  1. РазработчикЗагрузки .resx
  2. РецензентУтверждает
  3. РазработчикЗагрузки

«Во сколько обходится повторный перевод после каждого спринта?»

Мало. TM заполняет каждое значение, которое вы утвердили ранее, поэтому спринт, который добавляет 40 строк, означает оплату только за эти 40, а не за весь файл.

Память переводовГлоссарийБиллинг только за изменения

Как Smartcat защищает файлы ресурсов, которые вы переводите

Файлы ресурсов часто содержат названия функций, которые еще не были выпущены. Smartcat защищает этот контент на каждом этапе; узнайте больше на странице безопасности Smartcat.

Управление доступом на основе ролей

Определяйте, кто может осуществлять обзор, переводить, проверять и утверждать каждый проект по команде, роли или региону в рамках корпоративных подписок.

Технология единого входа (SSO)

Вход через существующего поставщика удостоверений доступен на корпоративных тарифных планах.

Соответствует стандарту SOC 2 Type II

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.

Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ

Ваши строки и тексты продуктов никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ.

Журналы аудита

Отслеживайте, кто, что и когда изменил на этапах перевода и проверки на корпоративных тарифах.

Шифрование и удаление по запросу

Контент шифруется при передаче и хранении, а также удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Ресурсы для .NET и локализация программного обеспечения

Руководства из блога Smartcat по локализации программного обеспечения, интернационализации и синхронизации переводов с релизами.

RESX перевод Часто задаваемые вопросы

Есть ли бесплатный переводчик RESX?

Не в качестве бесплатной подписки, но вы можете протестировать его бесплатно: 15-дневный пробный период Smartcat включает 15 000 Smartwords и не требует кредитной карты, чего достаточно, чтобы сделать перевод стандартного файла .resx на несколько языков. Бесплатные инструменты, такие как редактор ресурсов Visual Studio или ResXManager, позволяют редактировать значения .resx, но они не поддерживают общую TM или этап рецензирования.

Могу ли я перевести файл .resx онлайн?

Да. Выполните загрузку файла .resx в проект Smartcat в вашем браузере, выберите ваши языки перевода и позвольте Content Translator Coworker составить черновик для каждого значения с помощью вашего глоссария. Ваши рецензенты утверждают каждый язык в редакторе, затем вы скачиваете один переведенный .resx для каждого языка, добавляете код языка и региона к его названию, например Strings.fr.resx, и помещаете его рядом с файлом по умолчанию в вашем проекте.

Какой переводчик RESX самый лучший?

Smartcat подходит для команд .NET, которые каждый спринт переводят файлы .resx на множество языков. Для одного небольшого файла достаточно ResXManager, бесплатного расширения Visual Studio и переводчика. Какой бы инструмент вы ни тестировали, выполните загрузку реального файла .resx и убедитесь, что каждое название данных имеет совпадение с ТМ с файлом по умолчанию, каждый плейсхолдер остался в своем значении, а решение собирается.

Как мне редактировать файл .resx?

Для строк оригинала текста откройте файл .resx в редакторе ресурсов Visual Studio или в любом редакторе XML. Для редактирование переводов выполните загрузка файл в Smartcat, который работает как онлайн-RESX редактор для переводчиков: каждое значение располагается рядом с соответствующей строка оригинал текста. Затем Smartcat возвращает отредактированный .resx для каждого языка, готовый к перемещению назад в ваш проект.

Могу ли я открыть файл .resx в Excel?

Не напрямую, и вам это не нужно: Smartcat сам переводит файл .resx, поэтому этап с электронными таблицами отсутствует. .resx файл является XML, поэтому Excel может импортировать его только как необработанный XML, а если сохранить его назад, это может нарушить схему. Чтобы выполнить обзор или редактировать строки оригинала текста, откройте файл в редакторе ресурсов Visual Studio или в бесплатном редакторе ResX.

Могу ли я перевести файл .resx с помощью Google Translate или ChatGPT?

Вы можете, но Google Translate и ChatGPT работают со вставленными значениями, а не с файлом .resx, который принимает Smartcat, поэтому вы копируете каждое значение назад вручную. Здесь нет TM, глоссария или шага рецензирования, а вставленный XML может вернуться назад с переведенными названиями или поврежденными тегами. Каждое обновление также начинается заново, поскольку между спринтами ничего не сохраняется в памяти.

В чем разница между .resx и файлами .resources?

Файл .resx — это редактируемый оригинал текста XML; файл .resources — это двоичный файл, который сборка .NET компилирует из него и внедряет в сборку. Smartcat переводит файлы .resx, которые вы храните в системе контроля версий. Затем в процессе сборки .resx для каждой локали преобразуется во вспомогательную сборку (satellite assembly), которую ваше приложение загружает во время выполнения.

Как локализовать приложение .NET с помощью файлов .resx?

Чтобы локализовать приложение .NET, выполните перевод каждого файла .resx по умолчанию в копию с названием, содержащим код языка и региональных параметров, например Strings.de.resx, и соберите её во вспомогательную сборку. Smartcat возвращает один переведенный .resx на каждый язык перевода: Strings.fr-CA.resx для французского (Канада), Strings.ja.resx для японского. Храните каждую копию в той же папке, что и файл Strings.resx по умолчанию.

Как проверить переведенный файл .resx перед его отправкой?

Smartcat возвращает один переведенный .resx для каждого языка, и быстрая проверка перед тем, как добавить его в свой проект, позволяет выявить большинство проблем. Сравните его с файлом по умолчанию: каждое название данных должно иметь совпадение с ТМ, каждый плейсхолдер, такой как {0}, должен присутствовать в своем значении, а встроенные теги должны быть закрыты. Затем соберите решение и откройте приложение с этой культурой.

Могу ли я перевести несколько .resx файлов на множество языков одновременно?

Да. Smartcat проект содержит столько .resx файлов и языков перевода, сколько вам нужно, и каждый язык выполняется как отдельная задача со своим рецензентом. Одна TM обслуживает каждый файл, поэтому строка, переведенная в одном файле ресурсов, повторно используется в других, а термины остаются единообразными во всем вашем решении.

Насколько точен машинный перевод .resx файлов?

Большинство строк почти не требуют редактирования: 92% слов, переведенных с помощью Smartcat ИИ, принимаются без единого редактирования человеком, а ваш глоссарий обеспечивает единообразие терминов продукта. Ограничением является контекст. Короткие надписи, такие как «Open» или «Check out», сами по себе неоднозначны, поэтому перед экспортом отдайте их на рецензирование в редакторе, особенно если речь идет о кнопках и пунктах меню.

Вам нужен доступ к нашему оригинал текста коду?

Нет. Для Smartcat требуется только загрузка файлов .resx, а не ваш репозиторий или решение. Разработчики экспортируют или копируют файлы ресурсов по умолчанию, выполняют их загрузку и скачивают переводы. Если позже вам понадобится автоматизация, REST API от Smartcat сможет перемещать файлы из вашего собственного конвейера с доступом, ограниченным только теми проектами, которые вы подключите.

Сколько стоит перевод .resx?

Smartcat взимает плату за Smartwords, свою единую единицу использования: перевод одного слова из оригинала текста на один язык перевода использует один Smartword. Подписки включают лимит Smartwords, разделяемый неограниченным числом пользователей, а для 15-дневной пробной версии с 15 000 Smartwords не требуется банковская карта. Когда вы выполняете загрузку обновленного файла .resx, TM заполняет каждое неизмененное значение, поэтому в биллинг включаются только новые и измененные строки.

Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по локализации

Выпустите свой далее .NET релиз на всех языках

Посмотрите, как Smartcat перевести .resx файл прямо из вашего собственного решения — от этапа загрузка до формирования одного файла на каждый язык — или оформите бесплатную 15-дневную пробную версию с 15 000 Smartwords без привязки кредитной карты.