Ускорьте процесс перевода вашего Android-приложения

Выберите рабочий процесс, который считывает ваши строковые ресурсы напрямую вместо скопированного текста, синхронизируется с вашим Git-репозиторием, поддерживает формы множественного числа и ведет глоссарий.

Оно также должно позволять рецензенту проверять строки перед релизом. Smartcat подходит командам, которые часто выпускают обновления и хотят получить синхронизацию с репозиториями, ИИ-перевод и редактуру в едином рабочем пространстве.

У Smartcat нет полностью бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: 15 000 Smartwords на 15 дней без привязки банковской карты. Доступ к API включен в пробную версию.

Этого обычно достаточно, чтобы перевести строки небольшого приложения на несколько языков и оценить результат перед покупкой.

• Подключите свой Git-репозиторий или загрузите файл Android XML.
• Выберите целевые языки.
• Позвольте ИИ перевести строки с использованием вашего глоссария и памяти переводов.
• Проверьте их в редакторе, самостоятельно или вместе с лингвистом.
• Отправьте переведенные файлы обратно в репозиторий или скачайте их.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единого исправления со стороны человека.

Строки приложения короткие, поэтому такое слово, как «Save» или «Home», может быть неоднозначным. Прикрепите скриншоты для контекста и поручите рецензенту проверить ключевые экраны перед релизом.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Контент шифруется при передаче и хранении, а ролевая модель доступа ограничивает круг лиц, которые могут открывать каждый проект.

Переводчики работают в редакторе, поэтому они никогда не увидят ваш репозиторий. По письменному запросу ваш контент удаляется или возвращается в течение 30 дней.

Распространенные варианты включают самостоятельное редактирование строк в Android Studio, отправку файлов фрилансерам или в агентство, а также использование другой системы управления переводами.

Одно честное ограничение: Smartcat переводит ваши строковые ресурсы, а не само работающее приложение. Протестируйте локализованную сборку на устройствах, чтобы выявить текст, выходящий за границы кнопок или макета.

Smartcat считывает строковые ресурсы Android XML, а также файлы JSON, YAML, XLIFF 1.2 и 2.0, PO, RESX и Java PROPERTIES.

В проекте по локализации программного обеспечения вы можете импортировать ключи из Android XML и экспортировать их обратно в Android XML. В Справочном центре перечислены все более 80 поддерживаемых форматов.

Да. Множественные формы можно обрабатывать нативно, в виде отдельных сегментов в редакторе, или с помощью синтаксиса ICU MessageFormat.

При добавлении нового ключа в редакторе вы выбираете, создавать ли его со всеми формами множественного числа. При экспорте формы множественного числа преобразуются в строку, совместимую с ICU MessageFormat.

Да. Интеграция с Git может отправлять переводы обратно, когда они завершены или когда они достигают выбранного вами этапа рабочего процесса.

Команды с гибридным рабочим процессом часто заранее отправляют строки, переведенные с помощью ИИ, для внутреннего тестирования, а затем перезаписывают их проверенной версией, как только лингвист подтвердит каждый сегмент.

Загружайте скриншоты или добавляйте примечания с контекстом к сегментам прямо в редакторе, чтобы переводчик видел, где отображается строка.

Если вы импортируете ключи в формате LocJSON, вы также можете передавать комментарии и максимальную длину строки для каждого элемента, что помогает лингвистам сохранять надписи достаточно короткими для кнопок.

Да. При импорте ключей в проект локализации программного обеспечения вы можете загрузить как исходные строки, так и существующие переводы для каждого языка.

Если ключ уже существует в Smartcat с другим значением, выберите «Пропустить», чтобы сохранить значение из Smartcat, или «Перезаписать», чтобы заменить его значением из вашего файла.

Да. Поместите название, краткое и полное описания, а также информацию о выпуске в таблицу или документ, загрузите файл и переведите его на все языки магазина.

Используйте тот же глоссарий, что и в приложении, чтобы названия функций на странице приложения совпадали с теми, которые пользователи видят на экранах после установки.