Smartcat помогает разработчикам и командам по продукту перевести файл JSON на английский язык или с английского на испанский, немецкий, японский, арабский и более чем 280 других языков. Ключи и структура остаются такими, как ожидает ваше приложение, рецензенты утверждают каждый язык, и каждый язык возвращается назад в виде отдельного файла JSON. Huel, Babbel и Kaseya локализуют свои продукты с помощью Smartcat.
Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Перевод файла JSON на английский язык означает перевод значений в языковом файле JSON, таком как es.json или ja.json, на английский язык, в то время как ключи, вложенность и плейсхолдеры остаются такими, какими их считывает ваше приложение. Это также работает и в обратную сторону: один en.json превращается в файл на каждый язык перевода. Smartcat переводит значения с помощью ИИ, а рецензенты утверждают их.
Каждый язык также привносит свои правила: код локали, который загружает ваша библиотека интернационализации (i18n), другой набор категорий множественного числа и, для арабского языка или иврита, направление текста справа налево (с направление текста право-налево). Перевод JSON на английский язык и назад — это одна из составляющих локализации программного обеспечения, которая позволяет синхронизировать каждый язык вашего приложения с каждым выпуском.
92%
принято без редактирования
92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.
280+
языков
Переведите один JSON оригинал текста на более чем 280 языков, включая языки с письмом справа налево, в рамках одного проекта.
80+
форматов файлов
Помимо JSON, переведите YAML, Android XML, iOS .strings, PO и XLIFF в том же рабочем пространстве.
JSON языковые файлы рассинхронизируются, когда каждый язык представляет собой отдельную копию en.json: новые ключи отсутствуют в некоторых локалях, плейсхолдеры перепечатываются, а формы множественного числа сохраняют английскую структуру. Smartcat хранит каждый язык в одном проекте, переведенном из одного файла с оригиналом текста, поэтому каждая локаль получает одни и те же ключи после каждого спринта.
Каждый переводчик получает файл по электронной почте и возвращает его по собственному графику.
Все языки перевода находятся в одном проекте Smartcat и переводятся из одного и того же оригинала текста.
Ключ, добавленный в en.json в прошлом спринте, так и не попадает в es.json, поэтому пользователи видят текст на английском или необработанный ключ.
Повторно импортируйте оригинал текста, и только новые или измененные строки пойдут в перевод и биллинг.
{count} или %s переводится, меняется местами или удаляется, и строка ломается во время выполнения.
Переменные остаются защищенными тегами, которые переводчики могут перемещать, но не могут редактировать.
Для польского языка требуется четыре формы, а для арабского — шесть, но в файле есть только «one» и «other».
Сегменты для форм множественного числа в редакторе или синтаксис ICU предоставляют каждому языку необходимые ему формы.
Каждый языковой файл загружается в ваше приложение.
После каждого спринта во всех локалях одинаковый набор ключей.
TM переносит утвержденные строки вперед.
Каждому языковому файлу JSON требуются код локали, загружаемый вашей библиотекой i18n, категории множественного числа, используемые его языком, и направление текста. В английском языке используются слова «one» и «other», и текст пишется слева на право; в арабском языке используются шесть форм множественного числа, и текст пишется с право налево. Категории соответствуют правилам CLDR Unicode, которые используют i18next, FormatJS и ICU MessageFormat.
| Язык | Коды языковых стандартов и названия файлов | Категории множественного числа | Направление текста | Что проверить |
|---|---|---|---|---|
| Английский | en, en-US, en-GB | один, другой | Слева направо | Американский или британский вариант написания и форматы дат. Поставляйте en.json в качестве резервного файла, который ваша библиотека загружает при отсутствии ключа. |
| Испанский | es, es-ES, es-419, es-MX | один, много, другой | Слева направо | Испания или Латинская Америка, а также официальное или неофициальное обращение. Строки длиннее, чем на английском. |
| Немецкий | de, de-DE, de-AT, de-CH | один, другой | Слева направо | Длинные сложные слова могут не помещаться на кнопках и вкладках, поэтому проверяйте их в своей сборке. Выберите «du» или «Sie» в глоссарии. |
| Французский и португальский | fr, fr-CA, pt-BR, pt-PT | один, много, другой | Слева направо | Французская форма единственного числа охватывает также и ноль. Для бразильского и европейского португальского требуются отдельные файлы. |
| Польский, русский, украинский | pl, ru, uk | один, несколько, много, другое | Слева направо | Четыре формы множественного числа, поэтому английскую двухформенную систему множественного числа нельзя просто скопировать. |
| Японский, китайский, корейский | ja, zh-Hans, zh-Hant, ko | другой | Слева направо | Без форм множественного числа и без пробелов между словами. Упрощенный и традиционный китайский — это разные локали. |
| арабский | ar, ar-SA, ar-EG | ноль, один, два, несколько, много, другое | Справа налево | Шесть форм множественного числа. Ваше приложение задает направление; проверьте смешанный текст на латинице и цифры в сборке. |
| Иврит | he (в старых системах: iw) | один, два, другой | Справа налево | Такие же проверки RTL, как для арабского языка. Некоторые конфигурации Java и Android все еще ожидают устаревший код iw. |
Названия файлов соответствуют вашей библиотеке i18n: en.json, locales/en/translation.json (i18next) или en-US.json. Теги BCP 47 с дефисом являются стандартом в вебе; Java и некоторые мобильные стеки используют подчеркивания, как в en_US. Smartcat экспортирует один файл на каждый язык с шаблоном названия файла, поэтому обеспечьте совпадение с ТМ шаблона с кодами, которые загружает ваше приложение.
Чтобы перевести файл языка JSON на английский язык, создайте проект Smartcat, где язык файла указан как оригинал текста, а английский — как перевод, импортируйте файл или ключи, позвольте машинному переводу выполнить перевод, а рецензентам утвердить его, затем экспортируйте по одному файлу JSON для каждого языка. Те же четыре шага работают для испанского, немецкого, японского или арабского языков. Для одного файла см., как перевести файл JSON с помощью Smartcat.
Выберите язык, на котором написан ваш JSON, например испанский или английский, и добавьте каждый язык перевода. Вы можете добавить языки перевода в любое время.
Выполните загрузку файла в браузере или импортируйте ключи с помощью CLI или REST API из вашего конвейера сборки. Вложенные ключи импортируются с разделителем пути, поэтому структура сохраняется.
ИИ переводит на любой язык с использованием вашего глоссария и TM. Ваши рецензенты или Smartcat Лингвисты утверждают каждый язык, и прогресс отображается для каждого языкового стандарта.
Скачайте плоские или структурированные JSON для каждого языка с названием по шаблону, например strings-{LANGUAGE}.json, или подтяните файлы назад через API.
Smartcat переводит один файл оригинала текста JSON на каждый язык перевода в рамках единого проекта: машинный перевод использует ваш глоссарий, рецензенты утверждают результат, контроль качества выявляет поврежденные плейсхолдеры, а каждый язык экспортируется как отдельный файл. Заказать демо, чтобы увидеть это на ваших собственных файлах.
Перевод JSON на испанский, немецкий, японский или арабский язык осуществляется по тем же шагам, что и в Smartcat. Что претерпевает изменения в зависимости от языка, так это код локали, количество форм множественного числа, насколько длиннее становится строка и, для арабского языка и иврита, направление текста. В приведенных ниже карточках языки сгруппированы по тому, что вам необходимо проверить.
JSON написано на другом языке, переведено на английский, к которому ваше приложение возвращается назад.
Установите язык, на котором написан ваш файл, в качестве оригинала текста в проекте, а английский — в качестве перевода. Ключи остаются нетронутыми, и переводятся только значения.
Большинство приложений поставляют один en.json в качестве резервного варианта. Добавьте en-GB, только если для ваших пользователей важны британское правописание и формат дат.
Общие английские коды
Более длинные строки, региональные варианты и официальное обращение.
Испания и Латинская Америка, Бразилия и Португалия, Франция и Канада — каждая из этих стран и регионов получает собственную локаль. Добавьте каждый из них как отдельный язык перевода в проект.
Переведенным строкам часто требуется больше места, чем английскому оригиналу текста. Участники рецензирования видят каждую полную строку в редакторе; проверьте кнопки и вкладки в вашей сборке перед выпуском.
Больше форм множественного числа, чем в английском языке.
В английском языке требуются две формы множественного числа, в польском — четыре, а в арабском — шесть. Переводите формы множественного числа как сегменты множественного числа в редакторе или как строки ICU MessageFormat; при экспорте они возвращаются назад как строки, совместимые с ICU.
Без множественного числа, без пробелов, две китайские письменности.
В японском, китайском и корейском языках используется единственная форма «other», поэтому строка множественного числа превращается в один перевод на ключ.
Коды языковых стандартов (локали)
В материковом Китае используется упрощенный китайский язык, а на Тайване и в Гонконге — традиционный. Это отдельные языки перевода с отдельными файлами.
JSON остается прежним. Направление живет в вашем приложении.
Значения на арабском языке и иврите располагаются в JSON в логическом порядке (заказ), как и любая другая строка. Ваше приложение устанавливает dir="rtl" для локали, и браузер или ОС отображает текст право налево.
Smartcat выполняет перевод строк; зеркальное отображение макета — это работа для вашего приложения и вашего этапа тестирования RTL.
Названия брендов, числа и плейсхолдеры внутри предложения с направлением письма справа налево (RTL) могут отображаться на неожиданной должности. Проводящие рецензирование проверяют строку в редакторе, а вы проверяете экран в вашей сборке.
Зарегистрировать RTL-сборку
Chief of Staff
Сообщите вашему Chief of Staff, какие файлы JSON и языки вам нужны, и он скоординирует коллег, которые их переведут и проверят.
Content Translator Coworker
Переводит значения в ваших файлах локали JSON на более чем 280 языков с использованием вашего глоссария и TM, не затрагивая ключи.
Content Update Coworker
Помощь в поиске строк, на которые влияют изменения в оригинале текста, и повторный перевод только новых или измененных ключей на каждый язык.
Reviewer Coworker
Выполняет предварительное рецензирование для каждого языка на предмет беглости, тональности и терминологии, чтобы ваши рецензенты утверждали качественный черновик.
Quality Assurance Coworker
Проверяет плейсхолдеры и терминологию во всех языках перед тем, как вы экспортируете файлы.
Загружайте файлы локализации из GitHub, GitLab или Bitbucket, либо выполняйте импорт скриптов с помощью REST API и CLI. Посмотреть все интеграции
GitHub, GitLab, Bitbucket
Подключите свой репозиторий и синхронизируйте файлы локалей на всех языках.
Smartcat CLI
Импортируйте и экспортируйте ключи из командной строки или любого скрипта CI/CD.
REST API
Добавьте языки перевода и получайте переведенные файлы из собственных инструментов.
Android
Переведите строковые ресурсы Android, хранящиеся в вашем репозитории Git.
Figma
Переводите тексты интерфейса в макетах и отслеживайте удлинение текста до релиза.
Contentful
Поддерживайте актуальность контента вашего приложения на всех языках.
Zendesk
Переводите статьи Центра поддержки, которые читают ваши пользователи.
Google Drive
Переводите спецификации, примечания к выпуску и документы, хранящиеся на Диске.
WordPress
Публикуйте свой маркетинговый сайт на тех же языках, что и ваше приложение.
Sitecore
Согласуйте веб-контент с языковыми версиями вашего продукта.
Команды разработки продуктов в Huel, Babbel и Kaseya переводят файлы локализации и тексты для продуктов в Smartcat. Каждый рисунок содержит ссылку на соответствующее исследование в регистре.
21 нед.
ручного труда устраняется в год
Huel экономит 21 неделю ручной работы в год благодаря автоматизации с помощью Smartcat на своем веб-сайте, в CRM и маркетинговом контенте.
31 h
сохранено каждый месяц
Babbel позволяет сохранить 31 час ручной работы каждый месяц с помощью Smartcat.
70%
снизить затраты на локализацию
Kaseya сократила расходы на локализацию на 70% и реинвестировала то, что удалось сохранить, в добавление новых языков.
«Мы повысили качество благодаря индивидуальным промптам для каждого языка, а также активному управлению TM и большим глоссарием (~500 записей)».
Разработчики спрашивают о четырех вещах, прежде чем переместить файлы локали JSON в Smartcat: меняются ли ключи, повторно ли выставляется биллинг за уже переведенные строки, кто выполняет рецензирование каждого языка и поддерживает ли Smartcat направление письма справа налево. Краткие ответы приведены ниже; раздел «Часто задаваемые вопросы» далее содержит подробности.
Нет. Переводятся только значения. Ключи, вложенная структура и структура, которую имеет файл, возвращаются назад такими же, какими они были введены: плоскими или структурированными JSON.
Нет. В биллинг включаются только новые строки и строки, содержащие изменения. Утвержденные переводы повторно используются из вашей TM при каждом релизе.
Да. Отправьте приглашение для рецензирования специалистам на языки, которые они знают, или наймите специалистов из категории Лингвист на Smartcat Маркетплейс для остальных языков.
Нет. Smartcat выполняет перевод арабских и еврейских строк; ваше приложение задает направление и зеркально отображает макет. Запланируйте прогон RTL-тестов в вашей сборке.
Файлы локализации часто содержат строки для функций, которые вы еще не выпустили. Smartcat защищает их на каждом этапе: сертификация SOC 2 Type II и ISO 27001, ролевой доступ и отсутствие обучения общедоступных моделей ИИ на вашем контенте. Подробности находятся на странице безопасности Smartcat.
Соответствует стандарту SOC 2 Type II
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и изолирует каждое рабочее пространство.
Сертифицировано по стандарту ISO 27001
Smartcat является организацией, сертифицированной по стандарту ISO 27001.
Управление доступом на основе ролей
Настройте, кто может выполнять обзор, переводить, рецензировать и утверждать каждый проект на корпоративных подписках.
Никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ
Ваши строки и файлы с оригиналом текста никогда не используются для обучения публичных моделей ИИ.
Зашифровано при передаче и хранении
Файлы и TM шифруются при передаче и хранении.
Удаление по запросу
Контент удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.
Выполните загрузку файла JSON в Smartcat, укажите язык, на котором он написан, как оригинал текста, а английский — как перевод. Smartcat выполняет перевод только значений с помощью ИИ, сохраняет каждый ключ и плейсхолдер, а также позволяет рецензенту утвердить английский вариант перед тем, как вы экспортируете корректный en.json. Вы также можете импортировать ключи через CLI или REST API или сначала перевести файл JSON онлайн бесплатно.
Переводчик JSON от Smartcat переводит один оригинал текста JSON на каждый язык перевода в рамках одного проекта. Какой бы инструмент вы ни тестировали, убедитесь, что он оставляет ключи нетронутыми, защищает плейсхолдеры, обрабатывает формы множественного числа для каждого языка, повторно использует утвержденные переводы и экспортирует один корректный файл на каждый язык через API. Smartcat — не лучший выбор, если вам нужно один раз перевести один небольшой файл; для этого достаточно простого онлайн-конвертера.
Создать проект Smartcat, где английский — это оригинал текста, а испанский — перевод, выбрав es, es-ES или es-419 под совпадение с ТМ вашего приложения. Smartcat выполняет перевод значений с помощью ИИ и вашего глоссария, рецензент определяет формальное или неформальное обращение, а вы экспортируете es.json с теми же ключами и формами множественного числа, необходимыми для испанского языка.
Google Translate обрабатывает файл JSON как обычный текст, в то время как Smartcat и другие инструменты локализации выполняют его синтаксический анализ. Вставка файла создает риск перевода ключей, повреждения предложений и изменения плейсхолдеров, а перевод значений по отдельности приводит к потере контекста и согласованности. Парсер, который переводит только значения с использованием вашего глоссария и TM, предоставляет вам файл, который может загрузить ваше приложение.
Дайте ему название с кодом локали, который загружает ваша библиотека i18n. В Smartcat вы задаете шаблон названия файла, чтобы экспорт соответствовал вашим правилам. Распространенными шаблонами являются en.json и es.json, locales/es/translation.json для i18next или региональные теги, такие как es-MX.json. Веб-стеки используют теги BCP 47 с дефисами; Java и некоторые мобильные стеки ожидают символы подчеркивания, как в es_MX.
92% слов, переведенных с помощью ИИ Smartcat, принимаются без единого редактирования человеком. Smartcat переводит текст JSON с использованием вашего глоссария и TM, поэтому термины продукта остаются единообразными на всех языках. Тон, формальное или неформальное обращение и короткие надписи пользовательского интерфейса без контекста все еще требуют рецензента, поэтому сохраняйте рецензирование человеком-рецензентом включенным для языков, с которыми взаимодействует заказчик.
Smartcat выполняет перевод форм множественного числа двумя способами: как сегменты множественного числа в редакторе или как строки ICU MessageFormat, а при экспорте формы множественного числа возвращаются назад как строки, совместимые с ICU. Это важно, потому что языкам требуются разные формы: в английском есть одна и другая, польский может добавить формы для нескольких и многих предметов, в арабском используется шесть форм, а в японском — всего одна форма.
Да. Smartcat выполняет перевод JSON на арабский, иврит и другие языки с письмом справа налево (право), как и на любой другой язык перевода. Значения сохраняются в порядке чтения, а ваше приложение задает направление текста, например с помощью dir="rtl". Запланируйте этап тестирования в своей сборке, чтобы проверить зеркалирование макета, числа и латинские названия брендов внутри RTL-строк.
Да. Smartcat позволяет любому поддерживаемому языку быть оригиналом текста для проекта, поэтому строки JSON на японском, китайском или испанском языке переводятся на английский точно так же, как строки на английском переводятся на другие языки. У каждого проекта есть один язык оригинала; если ваши файлы представлены на нескольких языках оригинала, создайте по одному проекту для каждого языка оригинала.
Да. Добавьте каждый язык перевода в один проект Smartcat, и один и тот же оригинал текста JSON будет переводиться на все эти языки параллельно, с отдельной задачей на каждый язык. Вы можете добавить языки перевода в любое время, проводить рецензирование каждого языка отдельно и экспортировать по одному файлу на каждый язык или все языки в одной загрузке.
Выполните повторный импорт оригинал текста файла или ключей, и Smartcat отправит на перевод только новые строки и строка с изменения. Утвержденные переводы повторно используются из вашей TM, и в биллинг включаются только новые строки и строки с изменениями. Каждый языковой файл получает новые ключи, поэтому локали не отстают от вашего оригинала текста после каждого спринта.
Да. Smartcat импортирует файлы локалей JSON из i18next, React Native и других библиотек JavaScript i18n, включая вложенные ключи через структурированный JSON с разделителем путей. Он также обрабатывает YAML, Android XML и iOS .strings в проектах по локализации программного обеспечения, поэтому для веб- и мобильных строк можно использовать общий глоссарий и TM.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по локализации
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не связана с Google LLC, не одобрена ею, не спонсируется ею и не ассоциируется с ней каким-либо иным образом. Google Translate является товарным знаком Google LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания.
Посмотрите, как Smartcat переводит один из ваших собственных файлов локали JSON, от импорта до одного файла на язык, или начните 15-дневную бесплатную пробную версию с 15 000 Smartwords и без кредитной карты.