Перевод материалов электронного обучения, поддерживающий актуальность на всех языках

Лучшее программное обеспечение для перевода электронных курсов переводит файлы ваших курсов без необходимости их повторной сборки. Smartcat идеально подходит для отделов обучения и развития (L&D), переводящих множество курсов на множество языков: оно работает с пакетами SCORM и экспортированными файлами XLIFF, направляет каждый язык рецензентам и возвращает файлы, готовые для LMS. Сравните инструменты по поддерживаемым форматам, возможностям тестирования и отслеживания, процессу рецензирования и стоимости обновлений. Если вы переводите один короткий курс в год, разовый заказ в агентстве может обойтись дешевле, чем использование платформы.

Переведите файл курса один раз с помощью ИИ, согласуйте его с собственными рецензентами и используйте этот результат при каждом обновлении. В Smartcat сегменты со 100%-м или более высоким совпадением с памятью переводов на текущих тарифных планах не расходуют Smartwords, поэтому обновление оплачивается только за новые слова. Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на 96% по сравнению со стандартными расценками агентств.

Да, во время бесплатного пробного периода. Пробный период Smartcat длится 15 дней с 15 000 Smartwords и без привязки кредитной карты, чего достаточно, чтобы перевести реальный модуль курса, проверить его с вашей командой и протестировать результат в вашей LMS. После пробного периода вы выбираете платный тариф, а ваши проекты, глоссарии и память переводов сохраняются.

Начните с имеющегося у вас файла. Если вы можете открыть курс в его авторском инструменте, экспортируйте текст в формате XLIFF, переведите его в Smartcat и импортируйте обратно. Если у вас есть только опубликованный курс, загрузите пакет SCORM из поддерживаемого инструмента и получите переведенный пакет обратно. В любом случае ИИ выполняет перевод с использованием вашего глоссария, а ваши эксперты утверждают каждый язык перед экспортом.

Да. Smartcat объединяет платформу локализации с проверенными лингвистами из Smartcat Marketplace, поэтому вы можете локализовать электронное обучение силами собственной команды, с привлечением экспертов Marketplace или совмещая оба варианта. Сначала ИИ переводит каждый курс, а затем лингвисты, подобранные с учетом вашей тематики и языков, проверяют его в том же рабочем пространстве. Для получения дополнительной информации о вариантах услуг см. услуги по переводу материалов электронного обучения.

Настолько точно, что рецензенты в основном лишь подтверждают, а не переписывают: 92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единой человеческой правки. Точность на ваших собственных курсах повышается по мере роста вашего глоссария и памяти переводов. Оставьте экспертную оценку для того, что несет в себе риски, например, для оценивания, формулировок о соответствии требованиям и мер безопасности, а окончательное утверждение сохраните за своей командой.

Smartcat оценивает перевод курса в Smartwords: один Smartword за слово оригинала для каждого целевого языка, а ИИ-дубляж дикторского текста расходует 10 Smartwords за дублированное слово со списанием платы при скачивании. Количество пользователей не ограничено, поэтому добавление проверяющих не влияет на стоимость. Ознакомьтесь с актуальными тарифами на странице с ценами.

Начните с терминологии: загрузите глоссарий в Smartcat или позвольте ему составить его на основе утвержденных материалов. Переводите с финальной версии исходного материала и сохраняйте экранный текст редактируемым, а не вшитым в изображения или видео.

Переводите курс, его видеоматериалы и раздаточные материалы в рамках одного проекта, привлекайте профильных экспертов для проверки в том же рабочем пространстве и повторно переводите только то, что изменилось при обновлении курса. Подробнее в нашем руководстве по лучшим практикам перевода материалов для электронного обучения.

Smartcat переводит курсы Rise и Storyline через их экспорт XLIFF, а пакеты Rise SCORM — напрямую. SCORM Studio, входящий в состав Smartcat, переводит пакеты SCORM, опубликованные из iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create и CEGID, без исходных файлов. Другие инструменты, экспортирующие XLIFF, выполняют тот же полный цикл. Не уверены насчет своего? Отправьте образец посылки для проверки.

Экспортируйте текст курса в формате XLIFF, переведите его в Smartcat и импортируйте обратно. В Rise откройте курс, перейдите в «Настройки» → «Переводы» и экспортируйте файл XLIFF, затем импортируйте перевод в копию курса. В Storyline® используйте Файл → Перевод → Экспорт, а затем Импорт. В промежутке Smartcat переводит файл с помощью ИИ, а ваши рецензенты проверяют его.

Smartcat обеспечивает согласованность терминологии благодаря единому общему глоссарию и памяти переводов для каждого курса и языка. Content Translator Coworker применяет ваши утвержденные термины во время ИИ-перевода, Reviewer Coworker проверяет терминологию перед рецензированием вашими экспертами, а каждая подтвержденная правка возвращается в память переводов, поэтому следующий курс начинается с уже утвержденных формулировок.

Да. Smartcat работает с экспортированным файлом курса, а не со скопированным текстом, поэтому структура, макет и интерактивные элементы остаются нетронутыми. Вы повторно импортируете переведенный XLIFF в свой инструмент разработки или загружаете переведенный пакет SCORM. Переведенный текст может оказаться длиннее исходного, поэтому перед публикацией просматривайте каждый язык и корректируйте макеты с плотной версткой.

Да. В конструкторе курсов SCORM от Smartcat компонент Content Creator Coworker создает черновик курса на основе ваших материалов PowerPoint, Word или PDF, а Content Translator Coworker переводит его на каждый целевой язык в том же рабочем пространстве. Рецензенты утверждают каждый язык перед тем, как вы экспортируете один пакет SCORM.

Да. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и шифрует файлы курсов как при передаче, так и при хранении. Каждое рабочее пространство изолировано, а корпоративные тарифные планы включают единый вход (SSO), ролевую модель доступа и журналы аудита, что особенно важно при обучении работе с невыпущенными продуктами или внутренними политиками. Ваш контент никогда не используется для обучения общедоступных моделей ИИ и удаляется или возвращается в течение 30 дней с момента получения письменного запроса.

Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с компанией Articulate Global, LLC, не одобрена ею, не спонсируется ею и не связана с ней каким-либо иным образом. Articulate, Rise и Storyline являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно для идентификации.