GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat переводит ваш курс SCORM и экспортирует один мультиязычный пакет, который ваша LMS может запускать и отслеживать на более чем 280 языках, при этом каждый язык утверждается вашими рецензентами.
Более 80 крупнейших мировых компаний выбрали Smartcat
Многоязычное предоставление SCORM означает загрузку каждой языковой версии курса SCORM в вашу систему управления обучением, благодаря чему каждый учащийся может запускать курс на своем языке, а LMS по-прежнему отслеживает прохождение и баллы.
Все начинается с перевода пакета, включая содержащийся в нем текст, тесты, медиаматериалы и прикрепленные файлы. Затем вы выбираете, как языки будут поступать в LMS: одним мультиязычным пакетом или по одному пакету на каждый язык. Smartcat напрямую переводит экспортированный пакет, направляет каждый язык вашим рецензентам и экспортирует один мультиязычный пакет SCORM для загрузки вашей командой LMS.
Создаете новый курс? Начните с SCORM конструктора курсов. Чтобы ознакомиться со всем процессом, прочитайте руководство по переводу SCORM или узнайте, как устроен перевод SCORM в Smartcat. Курсы в других форматах? См. перевод LMS.
15K+
Локализованные курсы электронного обучения
Smartcat локализовала более 15 000 курсов дистанционного обучения.
280+
языков
Переведите один курс более чем на 280 языков в рамках одного проекта.
92%
принято без редактирования человеком
92% слов, переведенных ИИ Smartcat, принимаются без единого исправления со стороны человека.
Перевод самих слов редко бывает тем, что отнимает больше всего времени. Задержка связана именно с этим: извлечь текст из пакета SCORM, пересобрать каждый язык, а затем загрузить и повторно протестировать каждую версию в каждом LMS. Каждое обновление курса запускает цепочку заново.
Скачайте курс из инструмента разработки в виде файла SCORM .zip.
Добавьте опубликованный .zip SCORM в Smartcat. Здесь нет текста для переписывания.
Скопируйте текст из пакета и отправьте его поставщику услуг перевода.
Smartcat переводит текст, тесты и медиафайлы непосредственно внутри пакета SCORM.
Вставьте каждый язык обратно, исправьте макеты и повторно опубликуйте по пакету для каждого языка.
Каждый утвержденный язык экспортируется в одном пакете с сохранением навигации и отслеживания.
Добавьте или обновите запись курса для каждого языка в каждом LMS.
Загрузите один раз. За каждым учащимся сохраняется одна запись и один статус завершения, независимо от выбранного им языка.
Проверьте запуск, завершение и баллы еще раз, по одному языку за раз.
Проверяйте запуск, завершение и баллы для одного пакета, а не для каждого языка по отдельности.
Благодаря Dynamic SCORM изменения, внесенные в Smartcat, попадают в курс без необходимости нового экспорта.
Все результаты собраны в одном отчете, независимо от того, какой язык использовал каждый учащийся.
Все языки изменяются одновременно, поэтому ни один регион не обучается на старой версии.
Переведенное обучение SCORM доставляется в LMS одним из пяти способов: один многоязычный пакет SCORM, Dynamic SCORM, один пакет на каждый язык, двусторонний обмен (round trip) файлами XLIFF или XML через инструмент разработки либо обновленная версия действующего курса. Они различаются тем, что именно загружает ваша команда LMS, где фиксируются завершения и сколько работы требует каждое обновление.
| Вариант доставки | То, что вы загружаете в LMS | Плюсы | Предостережения |
|---|---|---|---|
| Один мультиязычный пакет SCORMЧто экспортирует Smartcat | Один .zip-архив, содержащий все языковые версии, добавленный как один курс | Одна загрузка на одно обновление; одна запись о курсе и один статус прохождения на одного учащегося; все языки изменяются одновременно | Проверьте, как учащиеся выбирают язык, и нужно ли указывать в ваших отчетах, какой язык использовал каждый учащийся |
| Dynamic SCORMSmartcat параметр экспорта | Один пакет, один раз; последующие изменения, внесенные в Smartcat, попадают в курс без необходимости повторного экспорта или загрузки | Ссылка на курс, задания и история сохраняются, а все языковые версии обновляются одновременно | Включается для каждого рабочего пространства отдельно, поэтому уточните у своей команды Smartcat, прежде чем планировать развертывание |
| Один пакет SCORM на каждый язык | Отдельный .zip-архив для каждого языка, настроенный как отдельные курсы или как языковые версии одного курса, если ваша LMS поддерживает такую возможность | Назначьте каждый язык по региону или группе; LMS может сопоставить курс с языком профиля учащегося | Каждое обновление означает одну выгрузку на каждый язык; завершенные фрагменты разбиваются по записям; версии могут расходиться друг с другом |
| XLIFF или цикл двустороннего преобразования XMLчерез ваше средство разработки | Пакеты, которые вы повторно публикуете из инструмента разработки после обратного импорта каждого переведенного файла, обычно по одному на каждый язык | Ваша команда продолжает редактировать и настраивать макеты в инструменте, который она уже использует | Повторная публикация, повторная загрузка и повторное тестирование выполняются вручную для каждого языка при каждом обновлении |
| Обновленная версия интерактивного курса | Новый пакет, заменяющий содержимое существующей записи курса | Сохраняет ссылку на курс, задания и историю на месте | Проверьте, как ваша LMS обрабатывает учащихся со статусом «завершено» и «в процессе», и сохраните идентификатор пакета без изменений |
Один мультиязычный пакет также означает один статус прохождения и одну оценку для каждого учащегося. Если в ваших отчетах результаты должны отображаться с разбивкой по языкам, убедитесь, что ваша LMS фиксирует язык, выбранный учащимся, или предоставляйте отдельный пакет для каждого языка.
Smartcat экспортирует переведенный курс в его исходном формате, в виде Dynamic SCORM или единым пакетом со всеми языками. Если для вашей конфигурации LMS требуется отдельный пакет для каждого языка, закажите демоверсию, чтобы ознакомиться с доступными вариантами экспорта для вашей системы.
Smartcat переводит сам экспортированный пакет SCORM, поэтому никому не приходится копировать текст вручную или заново собирать курс для каждого языка. ИИ-коллеги подготавливают каждый язык, ваши рецензенты одобряют его, а вы экспортируете единый пакет для вашего LMS.
Загрузите .zip-архив из вашего инструмента разработки. Smartcat напрямую переводит пакеты SCORM 1.2 и SCORM 2004, экспортированные из Articulate® Rise®; пакеты, опубликованные из iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create и CEGID, проходят через SCORM Studio.
Выберите все целевые языки в рамках одного проекта. Smartcat обнаруживает изображения, видео и прикрепленные PDF-файлы в курсе, а вы выбираете, какие из них переводить.
Content Translator Coworker переводит тексты курсов, тесты и отзывы, используя ваш глоссарий и память переводов.
Reviewer Coworker предварительно проверяет каждый язык. Затем ваши инструкторы, местные рецензенты или лингвисты Smartcat Marketplace утверждают его в браузере.
Скачайте единый пакет SCORM, содержащий все языки, чтобы вашей команде LMS нужно было загружать только один файл вместо отдельного для каждого языка.
Запустите пакет в тестовом курсе и проверьте статус завершения, баллы и возможность возобновления на каждом из языков, прежде чем назначать его учащимся.
Хотите увидеть эти шаги на примере одного из ваших собственных курсов? Забронировать демо.
Каждый коллега отвечает за один этап между исходным пакетом SCORM и переведенным курсом в вашей LMS. Ваша команда одобряет каждый язык.
Укажите в Chief of Staff, какие курсы должны быть доступны в каких регионах, и система сама скоординирует работу сотрудников, которые переведут и проверят их.
Переводит каждый курс SCORM более чем на 280 языков, включая тесты и видео, с использованием вашего глоссария и памяти переводов.
Помогает находить курсы, на которые влияют изменения в исходных материалах, и повторно переводит только измененные разделы.
Предварительно проверяет каждый язык на беглость речи, тон и терминологию, чтобы владельцы LMS получали курсы, одобренные региональными экспертами.
Проверяет каждый переведенный курс SCORM на наличие терминологических ошибок, нарушений форматирования и неточностей, а также оценивает его качество перед запуском.
Переводите и проверяйте контент там, где ваши команды уже работают: от Google Диска и Figma до вашего справочного центра и CMS. Посмотреть все интеграции
Переводите обучающие документы, презентации и таблицы, которые ваша команда хранит на Диске.
Отправляйте рабочие инструкции и СОПы из Google Документов и получайте их обратно на любых языках.
Переводите базы тестовых вопросов и глоссарии, хранящиеся в электронных таблицах.
Локализуйте визуальные материалы курса и выявляйте расширение текста до передачи макетов в разработку.
Поддерживайте актуальность обучающего контента в вашей headless CMS на всех языках.
Переведите статьи справочного центра, которые обеспечивают поддержку вашего обучения.
Поддерживайте точность статей базы знаний на всех языках.
Поддерживайте актуальность контента для подключения сервисов на всех языках.
Публикуйте многоязычные обучающие порталы и ресурсные центры.
Синхронизируйте контент интранета и портала для различных локалей.
Загрузите весь пакет SCORM, если вам нужен переведенный курс, готовый для вашей LMS. Если ваша команда повторно публикует курсы из инструмента разработки, переведите вместо этого его экспорт в формате XLIFF или XML, импортируйте его обратно и опубликуйте каждый язык так же, как вы делаете это сейчас.
Обучающие видео часто содержат большую часть контента курса. Видеопереводчик от Smartcat преобразует речь в редактируемые субтитры на более чем 280 языках и может добавлять закадровый голос, созданный ИИ, благодаря чему каждая языковая версия курса получает соответствующее видео.
Краткие ответы на вопросы, которые задают администраторы LMS и команды L&D при переводе курса на несколько языков.
Нет. Оболочка объединяет пакеты, которые уже были переведены и опубликованы по одному для каждого языка. Оно ничего не переводит.
Да, если курс предоставляется в виде xAPI вместо SCORM. Smartcat предоставляет переведенные курсы в виде пакетов SCORM, которые принимает большинство корпоративных LMS.
Замените содержимое существующего курса вместо создания нового, чтобы задания, ссылки и история сохранились на своих местах.
Сначала зарегистрируйтесь в вашем LMS
Сначала протестируйте замену на одном учащемся из пилотной группы.
В Smartcat перед экспортом повторно переведите только новые или измененные разделы. С Dynamic SCORM эти изменения попадают в курс без новой загрузки.
Это зависит от того, как вы преподносите эти языки.
Заранее определитесь, нужно ли вам также видеть, какой язык выбрал каждый учащийся, и убедитесь, что ваша LMS может это зафиксировать.
Протестируйте каждый переведенный пакет в промежуточной среде (staging area) или тестовом курсе вашей LMS, прежде чем учащиеся получат к нему доступ.
На каждом языке проверьте, что
Просмотрите каждый язык в Smartcat перед экспортом, затем протестируйте самый длинный язык и любой язык с письмом справа налево в первую очередь в вашем LMS.
Обычно они находятся в LMS, за пределами пакета SCORM, поэтому перевод курса их не переводит.
Снаружи упаковки
Внедряйте поэтапно и назначайте курс по регионам, языкам или должностям в зависимости от того, как ваша LMS сегментирует целевую аудиторию.
Заложите в сроки сдачи время на локальную проверку. Для обязательного обучения ведите учет того, какую версию и на каком языке получил каждый регион.
Опубликованные кейсы от команд по обучению и развитию (L&D), которые перевели процесс локализации курсов в Smartcat.
До 70%
снизить затраты на перевод
С Smartcat затраты Stanley Black & Decker на перевод снизились почти на 70%.
20
курсы канадского французского языка за 6 недель
Intradiem перевела 20 курсов Rise на канадский французский язык за шесть недель, причем первый же вариант был готов к публикации.
4x
быстрее, чем установленный агентством предыдущий 10-дневный SLA
Smith+Nephew сократил объем работы по редактированию на 70% и локализует 15–20 курсов на каждый язык ежеквартально.
31
языки, курируемые одним руководителем программы
«Мне часто приходят запросы с вопросом: „Вы с вашей командой можете это сделать?“ Мне приходится напоминать им, что никакой команды нет. Это про меня. Smartcat позволяет мне справляться с таким объемом работы, для которого обычно потребовалась бы целая команда».
Topcon выполнил 298 проектов по переводу за два года в 29 странах.
Ознакомьтесь с кейсом Topcon
SCORM — это формат, который принимает большинство LMS, поэтому один переведенный пакет можно отправить в каждую из них. Протестируйте это один раз в каждом используемом вами LMS, поскольку каждый из них работает с языковыми версиями и отчетами немного по-своему.
Smartcat предусматривает отдельное согласование для каждого языка перед экспортом. ИИ-коллеги подготавливают каждый язык, ваши рецензенты одобряют его, и ничто не экспортируется для вашего LMS, пока они этого не сделают. Каждая одобренная правка сохраняется в вашей памяти переводов для следующего обновления.
Smartcat переводит пакеты SCORM из Rise и из инструментов, поддерживаемых SCORM Studio, но пока не из каждого инструмента разработки. Для других инструментов переведите экспорт XLIFF или XML и повторно опубликуйте курс из этого инструмента. Проверьте формат вашего пакета перед планированием развертывания.
Лучший способ — тот, с которым сможет ужиться ваша отчетность. Перед первой загрузкой задайте три вопроса: назначает ли ваша LMS обучение по регионам, должен ли каждый отчет отображать язык учащегося и как часто будет меняться курс? Smartcat экспортирует один многоязычный пакет SCORM, который подходит для частых обновлений и одной записи о прохождении курса на каждого учащегося.
Экспортируйте переведенный курс из Smartcat в виде единого многоязычного пакета SCORM, затем загрузите ZIP-архив в вашу LMS так же, как и любой другой курс SCORM: в качестве нового курса или как новые материалы для уже существующего. Сначала запустите его в тестовом курсе и проверьте статус завершения, баллы и функцию возобновления на каждом языке, прежде чем назначать его учащимся.
Да. Smartcat экспортирует переведенные курсы в виде пакетов SCORM, для запуска которых предназначена любая LMS, поддерживающая стандарт SCORM. Убедитесь, что ваша LMS поддерживает версию SCORM вашего исходного курса, SCORM 1.2 или SCORM 2004: версия указана в файле imsmanifest.xml в корне .zip-архива.
Затем протестируйте переведенный пакет по одному разу в каждой используемой вами LMS, поскольку системы дистанционного обучения (LMS) по-разному отображают выбор языка и предоставляют отчеты о результатах.
Да. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, шифрует данные при передаче и хранении, а также изолирует каждое рабочее пространство, обеспечивая доступ на основе ролей, поддержку SSO и журналы аудита на корпоративных тарифных планах. Материалы вашего курса никогда не используются для обучения общедоступных моделей ИИ, а также удаляются или возвращаются в течение 30 дней после получения письменного запроса. Подробности приведены на странице безопасности.
Такое возможно, если курс содержит много медиаматериалов. Переведенный текст практически не увеличивает размер zip-архива, но каждый язык, содержащий собственное видео, аудио или изображения, добавляет эти файлы в полном объеме.
Перед экспортом проверьте максимальный размер загрузки SCORM в вашей LMS, затем протестируйте загрузку с готовым пакетом. Если лимит превышен, закажите демо-версию, чтобы ознакомиться с вариантами экспорта для вашей конфигурации.
Да. Добавьте язык в тот же проект Smartcat, переведите и утвердите его, а затем экспортируйте пакет снова. Утвержденный текст на существующих языках повторно используется из памяти переводов. Затем замените содержимое существующего курса LMS и протестируйте с одним пилотным учащимся, чтобы назначения и история прохождения сохранились.
Да. Smartcat переводит курсы SCORM на языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит. Перед развертыванием предварительно просмотрите каждую версию с направлением письма справа налево и протестируйте ее в своей LMS, поскольку макеты, кнопки навигации и смешанный текст с направлением слева направо (например, названия продуктов) могут отображаться иначе, чем в исходном материале.
Нет. Smartcat переводит экспортированный .zip-архив SCORM напрямую, поэтому никому не нужно снова открывать инструмент разработки или делиться файлами проекта. Пакеты Rise обрабатываются непосредственно в Smartcat, а пакеты из iSpring Suite, Adobe Captivate и других поддерживаемых инструментов — через SCORM Studio, который переводит курсы без исходных файлов.
Ваша команда делает. В Smartcat Content Translator Coworker переводит каждый язык, а Reviewer Coworker выполняет предварительную проверку; затем ваши инструкторы, местные рецензенты или лингвисты Smartcat Marketplace утверждают перевод в браузере. Для вашего LMS ничего не экспортируется до тех пор, пока вы это не одобрите, а количество пользователей не ограничено, поэтому добавление рецензентов не влечет за собой расходов на дополнительные рабочие места.
Нет. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована, не одобрена, не спонсируется и никоим образом не связана с Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC. Все названия продуктов и товарные знаки на этой странице принадлежат их соответствующим владельцам и используются исключительно в целях идентификации.
Не нашли ответ на свой вопрос? Поговорите со специалистом по L&D.
Уведомление о товарных знаках. Smartcat является независимой платформой и не аффилирована с Articulate Global, LLC, не одобрена, не спонсируется и иным образом не связана с ней. Articulate®, Articulate 360®, Rise® и Storyline® являются товарными знаками Articulate Global, LLC. Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Поддержка форматов файлов в Smartcat основана на общедоступных задокументированных стандартах и не подразумевает какого-либо партнерства или сертификации.
Посмотрите перевод, рецензирование и доставку LMS на одном из ваших собственных курсов или начните бесплатную пробную версию на 15 дней и 15 000 Smartwords, кредитная карта не требуется.