Локализуйте в день запуска, а не после него
Продуктовые команды отслеживают каждый язык в едином рабочем пространстве и планируют релизы на основе реального статуса перевода, а не переписок по электронной почте.
Заказать демонстрацию
Ускоряйте глобальные запуски с помощью непрерывной локализации
Помогите своей команде одновременно создавать, переводить и локализовать контент. Оцените рабочие процессы с поддержкой искусственного интеллекта, которые гарантируют, что каждый релиз найдет отклик у глобальной аудитории.
Нам доверяют более 1000 корпоративных брендов для локализации продуктов при каждом выпуске:
92%
Слова приняты без правок
В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.
96%
Снижение затрат на перевод
Корпоративные команды, использующие Smartcat, сокращают расходы на перевод на 96% по сравнению со стандартными расценками агентств в 2026 году.
280+
Языки в каждом выпуске
Каждый подключенный репозиторий или источник контента может наполнять все ваши целевые языки из одного проекта.
Локализация, которая развивается с каждым релизом
Подключите репозиторий GitHub, GitLab или Bitbucket, и Smartcat сам загрузит исходные файлы в проект перевода. Переведенные файлы возвращаются в репозиторий, поэтому релиз может выйти на всех языках одновременно.
Переводится только измененный контент
При изменении исходных файлов Smartcat определяет, какие части уже переведены, а какие требуют обновления. На текущих тарифных планах совпадения с памятью переводов на 100% и более не расходуют Smartwords.
Код, контент и дизайн в едином рабочем пространстве
Репозитории, CMS-платформы, такие как Contentful и Adobe Experience Manager, а также макеты Figma подключаются к одному и тому же рабочему пространству, глоссарию и памяти переводов.
Обзор внутри пайплайна
Добавьте этап проверки для коллег или лингвистов Marketplace, затем выберите, когда отправлять переводы обратно: сразу после машинного перевода или только после проверки.
Коннекторы для непрерывной локализации
Подключите системы, через которые уже проходят ваши релизы. Каждый коннектор загружает новый контент в Smartcat и отправляет готовые переводы обратно.
Как работает непрерывная локализация в Smartcat
1
Подключитесь один раз
Подключите свой репозиторий с помощью SSH-ключа или запускайте Smartcat CLI из своих скриптов CI/CD. Выберите целевые языки и рабочий процесс, которому следует каждый новый файл.
2
Переведите, что изменилось
ИИ переводит новый и отредактированный контент с использованием вашего глоссария и памяти переводов. Smartcat определяет, какие части уже были переведены.
3
Поставлять в комплекте со сборкой
Переводы отправляются обратно автоматически или в один клик после ИИ-перевода или после проверки, готовые к следующей сборке.
Единый конвейер для кода, контента и проверки
Git
CLI и API
Разъемы
Этапы проверки
Память
Опубликованные результаты клиентов
+30%
Вывод, та же команда
Компания Wunderman Thompson Commerce реализовала на 30% больше проектов при тех же ресурсах.
4x
Более быстрые сроки выполнения
Компания Smith+Nephew сократила сроки со средних 10 дней при работе с предыдущим агентством до двух-трех дней.
Безопасность подключенных репозиториев
Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II. Контент шифруется при передаче и хранении, а ролевой доступ определяет, кто может открывать каждый проект.
Переводчики работают в Smartcat, а не в вашем репозитории. По письменному запросу контент удаляется или возвращается в течение 30 дней.
Сделайте локализацию частью каждого релиза
Подключите репозиторий или систему управления контентом один раз, и каждое обновление будет автоматически проходить через перевод и проверку.
Попробуйте бесплатно с 15 000 Smartwords на 15 дней, кредитная карта не требуется.
Часто задаваемые вопросы
Какие инструменты для непрерывной локализации являются лучшими?
Ищите нативные коннекторы репозиториев, CLI или API, которые можно вызывать из CI/CD, обнаружение измененных строк, память переводов и этапы проверки, определяющие, когда контент отправляется обратно.
Интеграции для вашей CMS и инструментов дизайна тоже имеют значение. Smartcat подходит командам, которым требуется работа с кодом, контентом и проверка в едином рабочем пространстве, а не в отдельных инструментах.
Существует ли бесплатный инструмент для непрерывной локализации?
У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: 15 000 Smartwords на 15 дней без привязки банковской карты.
Доступ к API включен в пробную версию, поэтому разработчики могут протестировать CLI или API на реальном репозитории, прежде чем вы оформите подписку.
Что такое непрерывная локализация?
Непрерывная локализация переводит контент по мере его изменения, вместо того чтобы собирать строки в один большой пакет перед каждым релизом.
Новый исходный текст поступает из репозитория или CMS в рабочий процесс перевода, а готовые переводы возвращаются автоматически. Тогда каждый язык можно будет поставлять в той же сборке, что и исходный.
Как настроить непрерывную локализацию в Smartcat?
- Создайте интеграцию с данными вашего репозитория и зарегистрируйте SSH-ключ или установите интерфейс командной строки (CLI).
- Выберите целевые языки и этапы рабочего процесса.
- Запустите первую синхронизацию.
- Переводите и проверяйте в Smartcat.
- Отправляйте переводы обратно в один клик или включите автоматическую синхронизацию.
Насколько точен ИИ-перевод в автоматизированном конвейере?
В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.
Автоматизация не отменяет необходимость проверки. Для релизов, предназначенных для клиентов, сначала отправляйте результаты работы ИИ во внутренние сборки, и заменяйте их проверенной версией только после того, как лингвист подтвердит каждый сегмент.
Безопасно ли подключать репозиторий с кодом к Smartcat?
Интеграция с Git выполняет аутентификацию с помощью SSH-ключа, зарегистрированного на вашем сервере Git. Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II и обеспечивает шифрование данных как при передаче, так и при хранении.
Переводчики работают в редакторе Smartcat и никогда не получают доступ к вашему репозиторию. Управление доступом на основе ролей определяет, кто видит каждый проект.
Каковы альтернативы платформе непрерывной локализации?
Команды часто начинают с пакетной передачи данных: экспортируют строки, отправляют их по электронной почте в агентство и вставляют переводы обратно. Другие используют специальный инструмент для управления строками.
Одно честное ограничение: встроенные коннекторы Smartcat охватывают лишь определенные системы. Для всего остального вам понадобится REST API или пользовательский коннектор, на создание которого потребуется время разработчика.
С какими Git-платформами интегрируется Smartcat?
Smartcat подключается к репозиториям GitHub, GitLab и Bitbucket. Для строковых ресурсов Android и файлов .strings в iOS доступны специализированные интеграции с Git.
Каждая интеграция выгружает исходные файлы в Smartcat и отправляет переведенные файлы обратно в репозиторий — автоматически или по запросу.
Можно ли запускать Smartcat из конвейера CI/CD?
Да. Smartcat CLI работает на Windows, macOS и Linux, а его команды pull и push можно вызывать из скриптов CI/CD. Конфигурация может быть получена из локального файла, переменных окружения или параметров командной строки.
Команды со строгими правилами безопасности могут вместо этого вызывать REST API с помощью curl.
Что происходит при изменении исходной строки?
Для интеграций с репозиториями Smartcat определяет, какие части уже переведены, а какие требуют обновления после внесения правок.
В проекте по локализации программного обеспечения изменение исходного текста ключа удаляет его существующие переводы во всей коллекции, поэтому лингвисты переводят заново или подтверждают новую формулировку, вместо того чтобы выпускать устаревшую строку.
Какие форматы файлов подходят для непрерывного рабочего процесса?
Проекты по локализации программного обеспечения импортируют ключи из JSON, YAML, Android XML, iOS Strings и LocJSON, а экспортируют в JSON, YAML, Android XML и iOS Strings.
Коннекторы и проекты документов охватывают гораздо больше форматов, включая XLIFF, PO, RESX и HTML. Всего Smartcat поддерживает более 80 форматов файлов.
Расходует ли каждая синхронизация Smartwords?
Нет. Smartwords расходуются, когда новый текст переводится искусственным интеллектом, по одному за каждое исходное слово. На текущих тарифных планах 100%-ные и более высокие совпадения с памятью переводов, а также повторы не тарифицируются.
Человеческий перевод не расходует Smartwords. Синхронизация, которая не приносит нового текста, ничего не стоит.
Могу ли я подключить систему, для которой нет встроенного коннектора?
Да. Используйте REST API для автоматического создания проектов, загрузки и скачивания файлов, отслеживания статуса и обратных вызовов.
Smartcat также предлагает удаленный API-коннектор: вы регистрируете собственную конечную точку, и Smartcat работает с ней как с нативным коннектором, с собственным сопоставлением языковых стандартов.