Ускорьте процесс перевода вашего iOS-приложения

Выберите рабочий процесс, который считывает собственные форматы Apple, .strings, .stringsdict и .xcstrings, синхронизируется с вашим репозиторием, предоставляет переводчикам скриншоты для контекста и ведет глоссарий.

Это также должно охватывать текст для App Store. Smartcat подходит командам, которым нужны строки приложения, метаданные для магазинов и вычитка в едином рабочем пространстве.

У Smartcat нет полностью бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: 15 000 Smartwords на 15 дней без привязки банковской карты. Доступ к API включен в пробную версию.

Этого обычно достаточно, чтобы перевести строки небольшого приложения и его описание для App Store на несколько языков, прежде чем вы примете решение.

• Подключите свой Git-репозиторий или загрузите файлы .strings, .stringsdict или .xcstrings.
• Выберите целевые языки.
• Позвольте искусственному интеллекту переводить с использованием вашего глоссария и памяти переводов.
• Добавляйте скриншоты и проверяйте строки в редакторе.
• Скачайте файлы или отправьте их обратно в Git, затем выполните сборку и тестирование.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Строки пользовательского интерфейса короткие и вне контекста часто неоднозначны. Прикрепите скриншоты и перед отправкой попросите носителя языка проверить экраны онбординга, пейвола и настроек.

Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Контент шифруется при передаче и хранении, а ролевая модель доступа ограничивает круг лиц, которые могут открывать каждый проект.

Рецензенты работают в редакторе Smartcat и никогда не увидят ваш проект Xcode. По письменному запросу контент удаляется или возвращается в течение 30 дней.

Вы можете экспортировать локализации из Xcode и отправить их фрилансерам или агентству, либо использовать другой инструмент для управления строками.

Одно честное ограничение: интеграция Git для iOS задокументирована для файлов .strings. Загружайте файлы .stringsdict и каталоги строк (String Catalogs) напрямую в Smartcat вместо их синхронизации через Git.

Да. XCSTRINGS входит в список поддерживаемых Smartcat форматов, наряду с Apple STRINGS и STRINGSDICT.

Загрузите каталог строк (String Catalog) в проект, переведите его в редакторе с использованием вашего глоссария и памяти переводов, а затем скачайте переведенный файл, чтобы добавить его обратно в проект Xcode.

Да. STRINGSDICT входит в список поддерживаемых форматов Smartcat, поэтому вы можете переводить эти файлы правил множественного числа в том же проекте, что и файлы .strings.

Перед релизом протестируйте строки во множественном числе для таких языков, как русский, польский или арабский, в которых используется больше форм множественного числа, чем в английском.

Да. Smartcat импортирует XLIFF 1.2 и 2.0 — формат файлов экспорта локализации Xcode.

Загрузите файл XLIFF, переведите его с использованием своего глоссария и памяти переводов, затем скачайте его и импортируйте обратно в Xcode. Этот путь подходит командам, которые уже используют команды экспорта и импорта в Xcode.

Поместите название приложения, подзаголовок, ключевые слова, описание и текст «Что нового» в электронную таблицу, по одному полю на строку, и переведите их на каждый язык.

Учитывайте ограничения Apple: 30 символов для названия и подзаголовка и 100 для ключевых слов. Попросите рецензентов локализовать ключевые слова, а не переводить их дословно.

Да. Интеграция с Git может отправлять переводы обратно после их завершения или после выбранного вами этапа рабочего процесса.

Это позволяет тестировать переведенные с помощью ИИ строки во внутренних сборках или в TestFlight, пока рецензенты заканчивают работу, а затем заменить их утвержденной версией перед отправкой.

Да. Проект по локализации программного обеспечения может импортировать ключи из iOS Strings и Android XML и экспортировать формат каждой платформы.

Метки отслеживают, из какого файла поступили те или иные ключи, а память переводов повторно использует одинаковые предложения в обоих приложениях, поэтому общий текст переводится лишь единожды.